1
00:02:17,000 --> 00:02:19,625
בתקופת הממשלה
הקיסר וו משושלת האן

2
00:02:19,708 --> 00:02:22,500
ההונים נופלים מספר פעמים
עם הפרשים הענקיים שלהם

3
00:02:22,583 --> 00:02:24,416
ולכבוש את מסדרון הקסי.

4
00:02:24,500 --> 00:02:27,250
הפרשים של שושלת האן
צריך לקבל חיזוק.

5
00:02:27,333 --> 00:02:28,791
המפקד הכללי HUO QUBING

6
00:02:28,875 --> 00:02:32,083
שלח את הקצינים ZHAO
ג'אן וחואג'ין לאזור הקסי,

7
00:02:32,166 --> 00:02:35,583
כדי לחקור את עמדת האויב
ולחפש סטלנים טובים.

8
00:02:48,333 --> 00:02:51,666
האגדה -
זרוע האלים מכה בחזרה

9
00:04:13,083 --> 00:04:14,125
תעמוד במקום!

10
00:04:14,208 --> 00:04:15,541
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

11
00:04:15,625 --> 00:04:17,625
עצור את המכונית! מִיָד!

12
00:04:20,958 --> 00:04:22,625
תעמוד במקום!

13
00:04:25,625 --> 00:04:27,333
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

14
00:04:28,041 --> 00:04:29,750
הואאג'ין! החיילים ההונים!

15
00:04:46,166 --> 00:04:47,958
בוא מאחורי!

16
00:04:48,041 --> 00:04:50,125
לְוַתֵר! אתה מוקף!

17
00:04:50,208 --> 00:04:52,666
מה קורה כאן?

18
00:04:53,000 --> 00:04:54,583
בואו נבהיר, אם נשרוד.

19
00:05:16,958 --> 00:05:17,958
NB!

20
00:05:27,666 --> 00:05:28,666
NB!

21
00:05:59,166 --> 00:06:00,250
הם מוכנים!

22
00:06:03,208 --> 00:06:05,333
תגיד לי, על מה זה היה?

23
00:06:21,833 --> 00:06:23,500
החצים שלי נורו.

24
00:06:24,000 --> 00:06:25,250
מה עושים עכשיו?

25
00:06:34,833 --> 00:06:35,833
לך תביא אותם!

26
00:07:41,500 --> 00:07:42,708
לְהַפְסִיק! עצור שם!

27
00:08:51,375 --> 00:08:52,458
תודה לאל!

28
00:08:57,291 --> 00:08:59,541
ההונים בוודאי יהיו כאן שוב בקרוב.

29
00:08:59,625 --> 00:09:01,458
אני יכול? זה שלך.

30
00:09:07,625 --> 00:09:08,708
פשוט סע הלאה.

31
00:09:09,625 --> 00:09:11,750
-ואתה?
-זה לא חשוב.

32
00:09:12,500 --> 00:09:13,833
קח את הסוס שלי.

33
00:09:14,166 --> 00:09:16,125
זה מאוד מהיר. זה נקרא ליי ג'ן.

34
00:09:25,333 --> 00:09:26,708
תשמור טוב על עצמך.

35
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
בהצלחה.

36
00:09:43,500 --> 00:09:44,916
מה הקטע עם שן הארי?

37
00:10:18,666 --> 00:10:22,208
תודה, הצלת אותי.
אני חייב לך תודה על זה.

38
00:10:42,750 --> 00:10:44,416
גם אתם אוהבים שן הארי?

39
00:10:52,458 --> 00:10:53,708
זה יפה.

40
00:10:54,750 --> 00:10:55,750
בשבילך.

41
00:11:04,833 --> 00:11:06,833
פּרוֹפֶסוֹר! תסתכל על זה.

42
00:11:07,750 --> 00:11:09,833
תוצאות הבדיקה הגנטית זמינות.

43
00:11:10,166 --> 00:11:11,833
הסוס הוא דם חם.

44
00:11:11,916 --> 00:11:14,750
אני לא מופתע
כי ברור שזה היה ענק.

45
00:11:15,666 --> 00:11:17,375
וואנג ג'ינג, מה מצאת?

46
00:11:17,458 --> 00:11:21,000
כפי שאתה יכול לראות, יש לי את רובם
נשאר כבר חשוף.

47
00:11:21,083 --> 00:11:24,041
חתיכת האף של הרסן
היה עשוי ממתכת יקרה,

48
00:11:24,125 --> 00:11:25,416
האוכף היה מרופד.

49
00:11:25,500 --> 00:11:28,958
כנראה הסוס של אחד
גנרל משושלת האן.

50
00:11:29,041 --> 00:11:30,166
זָר.

51
00:11:30,750 --> 00:11:33,291
הטוטם וההקלה
על תליון הירקן

52
00:11:33,375 --> 00:11:35,625
הם די אופייניים
תרבות ההונים.

53
00:11:35,708 --> 00:11:37,875
אני תוהה,
איך זה הטריילר הזה

54
00:11:37,958 --> 00:11:39,625
בסופו של דבר על סוס משושלת האן?

55
00:11:40,375 --> 00:11:44,083
טוב, אולי
סוג של שלל מלחמה?

56
00:11:44,166 --> 00:11:45,166
זה מאוד אפשרי.

57
00:11:45,250 --> 00:11:48,083
כל אחד מהם הפך לתליון הירקן
נכבש על ידי צבא האן,

58
00:11:48,166 --> 00:11:50,833
או שהסוס נגמר
לאחר קרב עם ההונים.

59
00:11:50,916 --> 00:11:51,916
או לא?

60
00:11:52,000 --> 00:11:53,250
אתה נראה כמוהו.

61
00:11:53,333 --> 00:11:55,625
-איך מי?
-האיש בחלומי.

62
00:11:56,375 --> 00:11:57,833
הוא גם נראה טוב מאוד.

63
00:11:58,500 --> 00:12:00,291
מראה יותר גברי.

64
00:12:02,458 --> 00:12:04,291
הייתה בו גם אישה יפה.

65
00:12:04,375 --> 00:12:05,666
זאת בטח הייתי אני.

66
00:12:06,458 --> 00:12:08,083
אל תצחיק את עצמך.

67
00:12:09,041 --> 00:12:10,875
אתה לא רוצה לתת לו משהו אחר?

68
00:12:11,250 --> 00:12:14,291
לך, לך.
אין לנו זמן. לְמַהֵר!

69
00:12:15,041 --> 00:12:16,125
-ואתה,
-פרופסור...

70
00:12:16,208 --> 00:12:18,041
הם ממשיכים לעבוד על הסוס.

71
00:12:18,125 --> 00:12:19,500
-בְּסֵדֶר.
אני אקח את זה למשרד.

72
00:12:19,583 --> 00:12:20,750
בסדר, פרופסור.

73
00:12:20,833 --> 00:12:22,541
-אה, ו...
-כן, פרופסור?

74
00:12:23,083 --> 00:12:25,250
שינראן נסע דרך ארוכה
עבור המתנה.

75
00:12:25,333 --> 00:12:27,291
היא הלכה עד הכפר.

76
00:12:27,375 --> 00:12:28,875
למטה ולמעלה פעמיים.

77
00:12:31,166 --> 00:12:32,875
אתה מבזבז כל כך הרבה זמן?

78
00:12:36,375 --> 00:12:38,875
אז תן לי.
אתה מקבל את כספך בחזרה.

79
00:12:41,208 --> 00:12:44,875
אם לא היית נראה כל כך עייף,
כנראה שלא הייתי עושה את זה.

80
00:12:44,958 --> 00:12:46,916
היי, רגע, גם לי יש משהו בשבילך.

81
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
ומה?

82
00:12:51,375 --> 00:12:52,416
פשוט תבין.

83
00:12:52,500 --> 00:12:54,833
תקשיב, האוכל
כבר על השולחן!

84
00:12:54,916 --> 00:12:56,708
-אל תיתן לזה להתקרר.
-אני יודע.

85
00:13:03,416 --> 00:13:05,458
אז מה הוא נתן לך?

86
00:13:05,541 --> 00:13:07,916
אתה יכול לנחש. הרשימה למעבדה.

87
00:13:09,250 --> 00:13:11,000
אהבה חד צדדית כזו היא תסכול.

88
00:13:11,083 --> 00:13:13,541
הוא רגיל
פשוט לא מעוניין בי.

89
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
-לגברים כל כך קל לכבוש.
-ואיך?

90
00:13:15,666 --> 00:13:19,000
אתה לובש את אותו הדבר כל יום.
למה שלא תתלבשי?

91
00:13:19,083 --> 00:13:21,750
למה אני צריך להתחפש?
להתחפש לחפירה?

92
00:13:21,833 --> 00:13:24,083
אני חושב
שהוא לא כל כך שטחי.

93
00:13:24,166 --> 00:13:26,458
הו, אל תקנו אותי
מסכות פנים יותר.

94
00:13:26,541 --> 00:13:28,916
אני בקושי יכול לנשום,
והעור שלי כל כך דביק.

95
00:13:29,000 --> 00:13:30,958
אבל לחות טובה לעור.

96
00:13:31,041 --> 00:13:34,083
הו, החבר של וואנג ג'ינג הזמין אותנו לארוחת ערב היום.

97
00:13:59,833 --> 00:14:03,375
תליון הירקן הזה הוא זה
סמל המקום הקדוש.

98
00:14:05,000 --> 00:14:06,916
שזה כל כך יקר לאין שיעור,

99
00:14:08,083 --> 00:14:10,125
אינו נובע מערכו,

100
00:14:11,375 --> 00:14:16,958
אלא שהוא המגן
מהמקום הטהור ביותר עלי אדמות בעולם הזה.

101
00:14:17,916 --> 00:14:21,958
כדי שברכתנו
אבות ואלים תמיד יהיו איתך.

102
00:14:22,875 --> 00:14:25,958
הוא נותן לך הגנה ו
הגנה וחוזק.

103
00:14:39,833 --> 00:14:41,500
תודה לך, שמאן נפלא.

104
00:14:44,666 --> 00:14:48,291
יום אחד אתה מקווה
להשתלט ממני.

105
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
ולמעלה!

106
00:15:14.000 --> 00:15:15.000
המשך כך!

107
00:15:19.666 --> 00:15:20.958
מהדרך!

108
00:15:21.041 --> 00:15:22.208
זה קשה.

109
00:15:23.625 --> 00:15:26.583
לברכה עבור
בריאותו של אבי.

110
00:15:26.666 --> 00:15:29.416
קח את זה,
והביאו אל המקום הקדוש.

111
00:15:29,500 --> 00:15:31,166
אם זו רצונך.

112
00:15:34,333 --> 00:15:35,958
תתחיל לזוז! קדימה!

113
00:15:36,375 --> 00:15:37,416
קָדִימָה!

114
00:15:41,333 --> 00:15:42,666
קצת יותר מהר!

115
00:15:50,250 --> 00:15:51,333
תתחיל לזוז!

116
00:15:51,416 --> 00:15:53,125
קדימה! קָדִימָה! קדימה!

117
00:15:53,833 --> 00:15:55,041
קצת יותר מהר!

118
00:15:55,625 --> 00:15:57,416
יאללה, תכנסו בתור!

119
00:15:59,833 --> 00:16:01,250
קדימה!

120
00:16:01,333 --> 00:16:03,458
קדימה! קָדִימָה! קדימה!

121
00:16:03,958 --> 00:16:05,583
-אַבָּא!
-אָח!

122
00:16:06,958 --> 00:16:11,166
תקפתי את אנשי האן
וגזלו מהם זהב ומשי.

123
00:16:11,250 --> 00:16:12,916
העיר שלך נשרפה,

124
00:16:13,333 --> 00:16:16,375
ואז קיבלתי את
כרתתי את ראשו של הגנרל.

125
00:16:16,458 --> 00:16:19,250
תן לזה לשמש כהוכחה.
הנה, אבא.

126
00:16:19,333 --> 00:16:21,291
עשית עבודה נהדרת.

127
00:16:23,000 --> 00:16:26,083
הבן שלי,
איך אני יכול לתגמל אותך על זה?

128
00:16:26,750 --> 00:16:29,291
אבא, אני לא שואל כלום.

129
00:16:29,375 --> 00:16:33,541
יש לי משאלה אחת,
שמנגיון תהיה אשתי.

130
00:16:35,833 --> 00:16:37,125
מנגיון?

131
00:16:38,208 --> 00:16:39,250
אַבָּא!

132
00:16:39,333 --> 00:16:40,333
אַבָּא!

133
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
אַבָּא!

134
00:16:43,958 --> 00:16:45,166
מנגיון

135
00:16:46,125 --> 00:16:49,750
אני סובל כבר הרבה זמן
אחיך כאן הבטיח.

136
00:16:52,333 --> 00:16:57,291
מה עם כל הנשים ההאן האלה?
שגררת לכאן?

137
00:16:57,375 --> 00:17:00,291
כי הייתי רוצה לתת לך את זה.

138
00:17:00,666 --> 00:17:02,041
מה אתה חושב?

139
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
טוֹב!

140
00:17:07,916 --> 00:17:09,583
אעשה כמצוותך.

141
00:17:10,250 --> 00:17:12,583
בסדר, בסדר.

142
00:17:13,375 --> 00:17:16,958
אבא, אתה לא טוב.

אתה צריך לנוח קצת.

143
00:17:17,041 --> 00:17:19,041
ואני נסוג.

144
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
כן, אתה צריך לנוח קצת עכשיו.

145
00:17:29,625 --> 00:17:30,625
אָח!

146
00:17:36,166 --> 00:17:38,000
למה אתה הורג את כל האנשים?

147
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
זה ממש אכזרי.

148
00:17:39,625 --> 00:17:40,750
אנשי האן

149
00:17:40,833 --> 00:17:42,500
יתנקם על זה בשלב מסוים.

150
00:17:42,583 --> 00:17:44,583
זה יהיה אחד
להיות אסון עבור העם שלנו.

151
00:17:46,666 --> 00:17:48,708
אני מודה שלי
אח לשיעור הזה.

152
00:17:58,208 --> 00:18:00,375
אִמָא. חכה לי
במיקום המוסכם.

153
00:18:00,458 --> 00:18:02,291
אני אפגוש אותך בהקדם האפשרי.

154
00:18:02,375 --> 00:18:04,000
אז בואי איתי מיד!

155
00:18:04,083 --> 00:18:07,291
אני רוצה לנקום את מותו של אבי.
תאמין לי, זה חייב להיעשות.

156
00:18:08,500 --> 00:18:09,500
לך עכשיו.

157
00:18:15,708 --> 00:18:16,708
לְהִזָהֵר.

158
00:18:51,583 --> 00:18:52,833
הילד שלי.

159
00:19:01,833 --> 00:19:03,500
הרגת את אבא שלי.

160
00:19:06,625 --> 00:19:07,958
ואני מתחרט על זה,

161
00:19:10,166 --> 00:19:11,833
מה קרה אז.

162
00:19:16,208 --> 00:19:18,583
אבל תאמין לי הכל
מה שעשיתי אחר כך

163
00:19:19,750 --> 00:19:24,125
קרה באופן בלעדי
אהבה לך ולאמא שלך.

164
00:19:32,083 --> 00:19:33,416
אתה רואה,

165
00:19:34,583 --> 00:19:36,375
הזמן שלי נגמר.

166
00:19:37,416 --> 00:19:38,541
אז תעשה את זה!

167
00:19:55,708 --> 00:19:58,125
לך עכשיו.

אני עדיין יכול לעמוד בשבילך.

168
00:19:58,958 --> 00:20:00,208
תחשוב על אמא שלך.

169
00:20:05,416 --> 00:20:06,666
עזור לי!

170
00:20:19,166 --> 00:20:20,166
אַבָּא.

171
00:20:20,541 --> 00:20:22,208
אנא סלח לי.

172
00:20:24,083 --> 00:20:25,083
לֹא!

173
00:20:25,708 --> 00:20:26,708
אַבָּא!

174
00:20:27,166 --> 00:20:28,375
מה לא בסדר איתך?

175
00:20:32,625 --> 00:20:33,625
אָח?

176
00:20:34,375 --> 00:20:36,625
זה נסיך הכתר לבחירתך?

177
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
בבקשה תעזבו אותו בשקט!

178
00:20:39,333 --> 00:20:40,458
באיזו תדירות

179
00:20:41,083 --> 00:20:43,666
האם סיכנתי את חיי?

180
00:20:44,208 --> 00:20:45,333
אבל הוא...

181
00:20:48,083 --> 00:20:49,375
...פשוט מת.

182
00:20:50,916 --> 00:20:52,333
את מפלצת!

183
00:20:53,458 --> 00:20:54,666
הבן שלי!

184
00:20:55,583 --> 00:20:57,125
השמאן הגדול

185
00:20:57,666 --> 00:20:59,166
אי פעם ניבא,

186
00:20:59,875 --> 00:21:02,083
לעולם לא אהפוך למלך.

187
00:21:03,416 --> 00:21:04,583
אבל תגיד לי,

188
00:21:06,250 --> 00:21:10,333
למה אתה לא מאמין בבן שלך?
אבל בנבואות טיפשיות כאלה?

189
00:21:14,833 --> 00:21:16,416
אז סלח לי, אבא,

190
00:21:18,416 --> 00:21:20,125
אני לא בן טוב עכשיו.

191
00:21:22,291 --> 00:21:23,375
ותעשה את זה

192
00:21:24,375 --> 00:21:25,541
בכל זאת עבורנו,

193
00:21:28,333 --> 00:21:29,416
עבור העם שלנו!

194
00:21:48,083 --> 00:21:49,375
זה היה רצח!

195
00:21:50,958 --> 00:21:52,541
שים את היד שלך על Mengyun!

196
00:22:02,041 --> 00:22:05,291
פּרוֹפֶסוֹר! זה החבר שלי, ליי ג'ן.
הוא ארגן את המסיבה.

197
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
-תודה רבה על ההזמנה.
-אל תזכיר את זה.

198
00:22:07,375 --> 00:22:09,625
והגילוי שלך
צריך לחגוג.

199
00:22:09,708 --> 00:22:12,208
החברה שלי לאחרונה
לאחרונה פיתח משחק חדש.

200
00:22:12,291 --> 00:22:14,625
- "אגדת ההאן וההונים".
-נשמע מעניין!

201
00:22:14,708 --> 00:22:16,750
הייתי איתך
הרצאה על המלחמות

202
00:22:16,833 --> 00:22:19,291
בין אנשי האן להונים.
זה נתן לי השראה לעשות את זה.

203
00:22:19,375 --> 00:22:21,083
אתה המנטור שלי, כביכול.

204
00:22:21,166 --> 00:22:22,125
-הנה הוא.
-פרופסור פאנג!

205
00:22:22,208 --> 00:22:23,541
הבמאי וואנג, מה שלומך?

206
00:22:24,208 --> 00:22:25,666
אפשר להציג את עצמי בקצרה?

207
00:22:25,750 --> 00:22:28,333
זה הבחור הצעיר
מי מצא את תליון הירקן.

208
00:22:28,416 --> 00:22:31,125
-ידידנו בייטולה.
-אני שמח לפגוש אותך.

209
00:22:32,166 --> 00:22:34,208
בזכותך יש לנו
כי עכשיו יש לנו את הסוס

210
00:22:34,291 --> 00:22:37,625
של המנהיג הצבאי החשוב
Huo Qubing נמצא.

211
00:22:37,708 --> 00:22:39,291
-תודה רבה.
-אל תזכיר את זה.

212
00:22:39,375 --> 00:22:41,875
כן, הוא ומשפחתו
יש את תליון הירקן

213
00:22:41,958 --> 00:22:44,208
גם נמסר לרשויות.

214
00:22:44,291 --> 00:22:45,833
אני חושב שזה מאוד ראוי לשבח.

215
00:22:45,916 --> 00:22:47,416
כן, ממש גדול, למען האמת.

216
00:22:47,500 --> 00:22:49,041
דרך אגב, פרופסור,

217
00:22:49,125 --> 00:22:52,541
יש לנו את שלך
עבודה שכבר אושרה.

218
00:22:52,625 --> 00:22:54,291
-אתה חייב לחתום.
-נעים מאוד.

219
00:22:54,375 --> 00:22:58,000
וכמובן שיש כבר תוכניות לעשות את זה,
חלק מהחפצים כאן

220
00:22:58,083 --> 00:23:00,875
ואז לתוך זה
מוזיאון.

221
00:23:00,958 --> 00:23:03,666
אני רוצה אותך
מזמין אותך להשתתף.

222
00:23:03,750 --> 00:23:05,166
אָנָא. נשמע טוב.

223
00:23:06,583 --> 00:23:09,500
אני אשמח
גלה עוד על העבודה שלך.

224
00:23:09,583 --> 00:23:12,375
אולי אתה יכול
לייעץ לנו.

225
00:23:14,333 --> 00:23:15,416
מה אני יכול להגיד...

226
00:23:18,125 --> 00:23:21,333
ארגנתי את זה במיוחד!
בידור טוב והרבה כיף.

227
00:23:50,125 --> 00:23:51,458
זה לא שינראן?

228
00:26:01,125 --> 00:26:04,500
עוֹצֵר נְשִׁימָה. הריקוד שלה עם זה
חרב היה ממש מרשים!

229
00:26:05,041 --> 00:26:08,000
כמובן שאני תוהה
האם זה אפשרי גם עם הקשתות שלי.

230
00:26:11,375 --> 00:26:12,458
זה לא נראה כך.

231
00:26:15,541 --> 00:26:16,958
למה אתה כאן?

232
00:26:17,500 --> 00:26:20,000
אמא שלי ואני
היה פה פגישה.

233
00:26:20,083 --> 00:26:21,833
אבל זה לא הופיע.

234
00:26:34,833 --> 00:26:36,375
סליחה.

235
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
שלום לך.

236
00:26:41,333 --> 00:26:42,625
בבקשה קום שוב.

237
00:26:44,750 --> 00:26:48,500
אמא שלך נחטפה על ידי הוטוניה
ואנשיו.

238
00:26:50,291 --> 00:26:53,416
הוא ישתמש בה כמנוף,
להתחתן איתך.

239
00:26:53,500 --> 00:26:55,625
הדבר האחרון
אמא שלך הייתה רוצה,

240
00:26:55,708 --> 00:26:58,041
האם זה הם
הטרגדיה חוזרת על עצמה.

241
00:26:59,208 --> 00:27:02,333
היא אמא שלי.
בגלל זה אני צריך להציל אותה.

242
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
זה נראה כאילו יש לי א
בחרו יורש ראוי.

243
00:27:29,250 --> 00:27:30,875
-יש בעיה?
-יש בעיה?

244
00:27:30,958 --> 00:27:32,166
תודה על הכל.

245
00:27:32,250 --> 00:27:35,375
יש לי דברים חשובים לטפל בהם
ולכן להיפרד.

246
00:27:35,458 --> 00:27:38,291
אבל טוב לבך
לעולם לא אשכח.

247
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
היי!

248
00:28:10,666 --> 00:28:14,125
יכול להיות שאתה נוחר.
האורחים כולם נעלמו.

249
00:28:15,125 --> 00:28:17,291
אני מצטער,
אבל היה לי חלום!

250
00:28:17,375 --> 00:28:20,250
מאורח צעיר,
שנראה הרבה כמוך.

251
00:28:21,208 --> 00:28:23,000
הייתה גם אישה יפה לראות.

252
00:28:23,583 --> 00:28:25,875
הכנס את אשתך היפה
החיים האמיתיים נעלמו.

253
00:28:25,958 --> 00:28:27,583
וגם האישה בחלום שלך!

254
00:28:27,666 --> 00:28:31,333
היא עשתה את עצמה יפה בשבילך
ורקד, ונרדמת.

255
00:28:31,416 --> 00:28:32,666
לך אליה.

256
00:28:33,666 --> 00:28:35,208
כן, אני אחפש אותם.

257
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
-היי, רגע!
-כֵּן?

258
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
הז'קט שלך. קר שם למעלה.

259
00:28:40,208 --> 00:28:41,208
תודה לך, פרופסור.

260
00:28:48,750 --> 00:28:50,875
שלום Xinran, כאן אתה נמצא!

261
00:28:51,333 --> 00:28:52,708
אז, סוף סוף ערה שוב?

262
00:28:55,625 --> 00:28:57,208
די קר כאן.

263
00:28:57,958 --> 00:29:00,250
אפילו לא ידעתי
שיכולת לרקוד כל כך טוב.

264
00:29:03,125 --> 00:29:04,333
אז יש לך

265
00:29:04,833 --> 00:29:07,041
-אז צפית בי?
-כַּמוּבָן!

266
00:29:07,541 --> 00:29:10,083
כן, כמובן, ואתה
נוחר בקול רם.

267
00:29:15,458 --> 00:29:20,125
אתה יודע, בלי משקפיים ובשמלה
את נראית ממש נהדר בשמלה!

268
00:29:22,500 --> 00:29:24,208
אתה די שטחי!

269
00:29:24,708 --> 00:29:28,125
אה, השתמשת במסכות פנים
שנתתי לך?

270
00:29:28,625 --> 00:29:30,250
אה, אלה היו בשביל הפנים?

271
00:29:31,375 --> 00:29:34,541
והאם הסתכלת על הדברים האחרים?
שהיו בקופסה?

272
00:29:35,958 --> 00:29:39,000
היה לי הרבה מה לעשות קודם,
אז לא.

273
00:29:43,541 --> 00:29:45,541
אני תוהה,
או, מלבד ללכת לעבודה

274
00:29:45,625 --> 00:29:48,666
לפעמים אולי שונה
לחשוב על דברים אחרים.

275
00:29:48,750 --> 00:29:49,750
אז מה?

276
00:29:50,375 --> 00:29:53,083
למשל ב-
אנשים סביבך.

277
00:29:53,166 --> 00:29:55,625
כן, אני אשים לב קצת יותר בעתיד
להוציא.

278
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
בתקופת שושלת צ'ין פלשו ההונים

279
00:29:58,250 --> 00:30:00,625
נכנס שוב ושוב ליבשת סין.

280
00:30:00,708 --> 00:30:02,458
תחת הקיסר וו בשושלת האן

281
00:30:02,541 --> 00:30:04,791
את
חוות גידול סוסים שנדן.

282
00:30:04,875 --> 00:30:08,625
מכאן ואילך היה לנו פרשים,
להגן על עצמנו מפני ההונים.

283
00:30:08,708 --> 00:30:11,166
מרוץ שנדן היה
מ-Huo Qubing,

284
00:30:11,250 --> 00:30:12,666
-נכון, נכון?
-כֵּן.

285
00:30:13,291 --> 00:30:17,208
מה שאתה רואה כאן הוא דגם
של מה שנקרא סוסי אוויר.

286
00:30:21,833 --> 00:30:25,083
כי נסיך הוא הסוס האפור
עדיין הסוס הנכון.

287
00:30:25,500 --> 00:30:27,583
מי הגה את הרעיון?
אתה מתקשר לליי ג'נג?

288
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
אמא שלי.

289
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
מַדוּעַ?

290
00:30:33,083 --> 00:30:34,750
רק רציתי לשנות נושא.

291
00:30:38,125 --> 00:30:41,541
היי, מה אתה יכול לספר לי על
גיבור הקרב הזה?

292
00:30:43,375 --> 00:30:44,416
אתה אומר.

293
00:30:44,500 --> 00:30:46,000
אתה קודם כל, פרופסור.

294
00:30:46,375 --> 00:30:49,458
כאשר הואו קובינג יצא לקרב עם דודו
ווי צ'ינג יצא לקרב,

295
00:30:49,541 --> 00:30:51,208
הוא היה רק בן 17.

296
00:30:51,708 --> 00:30:54,208
ודודו נתן לו רק 800 פרשים.

297
00:30:54,291 --> 00:30:58,000
הוא חדר עמוק לתוך שטח האויב,
ורכב ישר להונים.

298
00:31:59,208 --> 00:32:02,666
ההונים,
הם לקחו את הבת שלי!

299
00:32:05,083 --> 00:32:08,500
אִמָא! אִמָא! אִמָא!

300
00:32:09,166 --> 00:32:11,666
אִמָא! אִמָא!

301
00:32:29,125 --> 00:32:30,333
אִמָא!

302
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
תשמרי עליו היטב.

303
00:32:49,125 --> 00:32:50,250
כְּלָלִי!

304
00:32:50,333 --> 00:32:52,416
גילינו את ההונים
בעמק הנהר.

305
00:32:54,666 --> 00:32:58,166
אנחנו נוסעים כל הלילה
ולהוביל את האנשים שלנו בחזרה הביתה.

306
00:32:58,250 --> 00:33:00,041
שמעת את הגנרל!

307
00:34:02,125 --> 00:34:03,333
עֶזרָה!

308
00:34:04,750 --> 00:34:05,791
תהיה בשקט!

309
00:34:05,875 --> 00:34:09,125
בבקשה תן לי ללכת! תן לי ללכת!

310
00:34:11,958 --> 00:34:13,208
ג'או ג'אן, הואג'ין!

311
00:34:14,916 --> 00:34:16,583
אתה לוקח את האנשים שלך עכשיו,

312
00:34:18,083 --> 00:34:21,833
מקיף אותם משלושה צדדים
ואז תוקף אותם.

313
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
בפקודתך!

314
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
קָדִימָה!

315
00:34:48,416 --> 00:34:49,416
ליי ז'ן!

316
00:35:35,291 --> 00:35:36,500
איפה אמא ​​שלי?

317
00:35:37,500 --> 00:35:39,208
רצית לשחרר אותה.

318
00:35:46,166 --> 00:35:47,375
מסוחרר! גידפ!

319
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

320
00:35:49,666 --> 00:35:50,666
קָדִימָה!

321
00:35:59,666 --> 00:36:00,666
קָדִימָה!

322
00:36:05,375 --> 00:36:06,375
ליי ז'ן!

323
00:36:20,708 --> 00:36:21,708
מסוחרר!

324
00:36:48,625 --> 00:36:49,708
שָׁם!

325
00:36:58,708 --> 00:37:00,000
האויב כאן!

326
00:37:24,833 --> 00:37:26,375
קדימה, שחררו את האנשים שלנו!

327
00:37:40,041 --> 00:37:42,083
דבר סוף סוף! איפה המקום הקדוש?

328
00:37:42,708 --> 00:37:44,958
רק השמאן הגדול יודע את זה.

329
00:37:45,041 --> 00:37:46,833
כוחות האן כאן!

330
00:39:56,208 --> 00:39:57,791
הגן על המלך!

331
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
קָדִימָה!

332
00:40:09,166 --> 00:40:10,166
לָלֶכֶת!

333
00:40:10,250 --> 00:40:11,291
תעצרו אותו!

334
00:40:32,166 --> 00:40:33,166
ליי ז'ן!

335
00:40:39,041 --> 00:40:40,083
מסוחרר!

336
00:41:01,833 --> 00:41:03,541
מִשׁמָר! מִשׁמָר!

337
00:41:04,833 --> 00:41:06,125
פקודת הגנרל!

338
00:41:06,208 --> 00:41:09,458
הצילו ילדים וקשישים!
ואלו שנכנעים.

339
00:41:10,666 --> 00:41:11,666
לרשותכם!

340
00:41:18,916 --> 00:41:19,916
קדימה, הצטרפו אלינו!

341
00:41:25,125 --> 00:41:26,500
-אִמָא!
-ילד שלי!

342
00:41:28,333 --> 00:41:30,375
-גם אתה מרגיש טוב?
-כן, אני בסדר.

343
00:41:44,291 --> 00:41:45,291
אִמָא!

344
00:41:48,166 --> 00:41:51,208
הילד שלי. חזור לארץ האן

345
00:41:53,750 --> 00:41:55,333
ולגור שם.

346
00:41:58,458 --> 00:41:59,583
אִמָא.

347
00:42:02,166 --> 00:42:03,250
אִמָא!

348
00:42:03,916 --> 00:42:05,208
אִמָא!

349
00:42:11,458 --> 00:42:13,541
אִמָא! לֹא!

350
00:42:20,083 --> 00:42:21,625
אִמָא!

351
00:42:29,041 --> 00:42:30,041
לֹא!

352
00:42:37,208 --> 00:42:38,375
אִמָא!

353
00:42:48,375 --> 00:42:49,375
כולם,

354
00:42:50,166 --> 00:42:52,125
שנכנע לחוקים שלנו,

355
00:42:52,833 --> 00:42:54,375
יחווה חסד.

356
00:43:08,083 --> 00:43:12,000
אבי היה גנרל הוני,
אבל הוא התחבר עם ההאן.

357
00:43:12,750 --> 00:43:14,958
המלך טוגאיי פלש לעירו.

358
00:43:15,833 --> 00:43:17,458
הוא הרג את כולם, כולל אבא שלי.

359
00:43:19,333 --> 00:43:20,833
כדי להגן עליי,

360
00:43:22,750 --> 00:43:24,541
אמי נתנה את עצמה למלך.

361
00:43:26,250 --> 00:43:28,750
היא רצתה לי אחד טוב
לתת חיים טובים.

362
00:43:31,166 --> 00:43:32,833
אבל היינו הכי מאושרים,

363
00:43:33,250 --> 00:43:35,541
כשאספנו יחד שן הארי.

364
00:43:37,125 --> 00:43:39,083
ועכשיו היא מתה פתאום.

365
00:43:42,291 --> 00:43:43,458
מנגיון.

366
00:43:43,541 --> 00:43:45,541
תחזור איתי ליסודות.

367
00:43:45,625 --> 00:43:47,708
עזרו לנו,
לאמן את הסוסים.

368
00:43:49,333 --> 00:43:51,416
-גם אתה תהיה שם?
-אני אעשה.

369
00:43:57,833 --> 00:43:58,833
אִמָא!

370
00:43:58,916 --> 00:44:01,000
אני חוזר לארץ ההאן!

371
00:44:07,708 --> 00:44:09,083
ג'או ג'אן, הואג'ין!

372
00:44:09,500 --> 00:44:13,250
השגת הרבה בקרב
ולקח את כל הסוסים האלה.

373
00:44:13,333 --> 00:44:15,625
זה יחזק את הפרשים שלנו אפילו יותר.

374
00:44:17,041 --> 00:44:19,375
הם עושים את
שושלת האן שירות מעולה.

375
00:44:19,458 --> 00:44:21,375
אנחנו מאוד מעריכים את זה.

376
00:44:21,458 --> 00:44:23,166
עשינו את חובתנו.

377
00:44:25,125 --> 00:44:29,000
סוס פרגן יפהפה!
הוא גבוה ורזה, בעל עור דק,

378
00:44:29,083 --> 00:44:32,708
ראש קטן
וצוואר ארוך.

379
00:44:33,250 --> 00:44:34,250
חיה יפה.

380
00:45:00,583 --> 00:45:02,375
קָדִימָה! קדימה!

381
00:45:02,458 --> 00:45:03,708
לָרוּץ! קדימה!

382
00:45:33,625 --> 00:45:34,958
כן, כן,

383
00:45:35,583 --> 00:45:36,666
כן, כן!

384
00:46:06,083 --> 00:46:08,500
תקשיב, הייתה הודעה!

385
00:46:08,583 --> 00:46:11,416
אבא שלי מצא לי עבודה
בחווה.

386
00:46:11,500 --> 00:46:13,958
וכשהכל ייגמר,
אני מתחיל שם.

387
00:46:16,000 --> 00:46:17,125
רעיון טוב.

388
00:46:17,708 --> 00:46:20,291
המשפחה שלך עובדת בחווה במשך דורות.

389
00:46:20,375 --> 00:46:21,875
אתה הבן היחיד שלה.

390
00:46:21,958 --> 00:46:25,041
והתפוח לא נופל רחוק מהעץ.
זה מה שהם אומרים, נכון?

391
00:46:43,250 --> 00:46:45,083
מעולם לא רצית להקים משפחה?

392
00:46:54,583 --> 00:46:55,625
מִשׁפָּחָה?

393
00:46:57,375 --> 00:46:59,208
אני אפילו לא יודע מה זה אומר?

394
00:46:59,583 --> 00:47:01,375
גדלתי באזור הגבול.

395
00:47:02,208 --> 00:47:03,375
להונים יש

396
00:47:04,208 --> 00:47:06,000
המשפחה שלי אז הרסה.

397
00:47:06,916 --> 00:47:10,083
כל עוד הם מאיימים עלינו,
אני לא אמצא.

398
00:47:11,291 --> 00:47:12,375
נָכוֹן.

399
00:47:13,041 --> 00:47:15,125
הניצחון על ההונים הוא בראש סדר העדיפויות.

400
00:47:23,833 --> 00:47:25,000
הגנרל כאן!

401
00:47:27,583 --> 00:47:29,166
-כְּלָלִי!
-כְּלָלִי!

402
00:47:29,250 --> 00:47:32,000
גידלו סוסים מצוינים
סוסים גידלו עבור ארצנו.

403
00:47:32,083 --> 00:47:35,416
זה אומר שהפרשים שלנו
מצויד היטב לקרב.

404
00:47:36,208 --> 00:47:38,416
ההונים ממשיכים לפלוש לארצנו שוב ושוב.

405
00:47:38,750 --> 00:47:40,666
כחיילים של שושלת האן

406
00:47:41,041 --> 00:47:44,625
הגיע הזמן,
שנשמיד אותם לנצח.

407
00:47:45,500 --> 00:47:49,958
אני מאמין בתוקף שזה יקרה בעתיד
שלום ושגשוג כאן בסין.

408
00:47:50,625 --> 00:47:54,708
אנשים יהיו מאושרים
ולחיות ועובדות כאן בשמחה.

409
00:48:09,458 --> 00:48:12,875
Huo Qubing עשה לעצמו שם עם זה
עשה לעצמו שם עם הקרב הזה.

410
00:48:12,958 --> 00:48:15,416
גם הקיסר וו הזכיר אותו
"גיבור לאומי",

411
00:48:15,500 --> 00:48:17,583
תואר שבאמצעותו הוא נודע.

412
00:48:18,541 --> 00:48:20,458
למרות שהואו קובינג לא חי הרבה זמן,

413
00:48:20,541 --> 00:48:23,666
הוא הביא את ההונים בכל מקרה
גרמו שוב ושוב להפסדים כבדים.

414
00:48:23,750 --> 00:48:27,541
לשושלת האן היה לו להודות על כך
פיתוח של פרשים מצוינים.

415
00:48:27,625 --> 00:48:30,750
בעזרתם, סין הצליחה להשתלט מחדש על מסדרון הקסי,

416
00:48:30,833 --> 00:48:35,000
ושלטונו על ה
לגבש את האזור המערבי של שינג'יאנג.

417
00:48:35,083 --> 00:48:36,875
הוא הניח את הבסיס לכל זה.

418
00:48:37,375 --> 00:48:38,541
היי, פרופסור,

419
00:48:38,958 --> 00:48:41,541
הגנרל על הסוס הלבן
הסוס נראה כמו וואנג ג'ינג.

420
00:48:41,625 --> 00:48:43,375
-כמו וואנג ג'ינג?
-כֵּן.

421
00:48:47,166 --> 00:48:48,166
לא ממש.

422
00:48:50,041 --> 00:48:51,291
רק וואנג ג'ינג בראש.

423
00:48:51,375 --> 00:48:52,833
-בכלל לא...
-פרופסור!

424
00:48:54,375 --> 00:48:57,750
זה מעניין. גושי זהב,
בצורות המגוונות ביותר.

425
00:48:57,833 --> 00:48:59,750
אלה הם מה שנקרא פרסה נאגטס.

426
00:49:00,625 --> 00:49:04,375
תגיד לי, הזהב שההונים תפסו אז
מהאן,

427
00:49:04,458 --> 00:49:06,166
איפה זה יכול להיות מוסתר?

428
00:49:06,583 --> 00:49:09,791
העובדה ש-Huo Qubing זכה פעם בזהב
תמונה של ההונים הוחרמה,

429
00:49:09,875 --> 00:49:11,000
תועד.

430
00:49:11,083 --> 00:49:13,291
זה לא יעלה על הדעת
שכבש אוצר

431
00:49:13,375 --> 00:49:15,958
במקום הקדוש של ה
שלהם הוסתרו?

432
00:49:16,625 --> 00:49:19,875
עד כאן הקדוש הזה
מקום שמעולם לא התגלה.

433
00:49:19,958 --> 00:49:24,333
אבל מכיוון שאתה מפתח משחקים, אתה יכול
תן לדמיון שלך להשתולל.

434
00:49:24,416 --> 00:49:27,125
האלמנט הנוסף של
ציד אוצרות יהיה מעניין.

435
00:49:27,208 --> 00:49:29,625
אולי זה יהיה אפשרי עם
אפשרי בתמיכתך

436
00:49:29,708 --> 00:49:33,125
למצוא בפועל את האוצר הזה.
זה יהיה מרגש להפליא.

437
00:49:34,375 --> 00:49:35,375
וקשה.

438
00:49:35,875 --> 00:49:37,291
ממש יפה!

439
00:49:37,375 --> 00:49:39,208
אה, יש לך טעם טוב.

440
00:49:39,833 --> 00:49:43,000
הצמיד הזה נשאר נאמן
בעיצוב ובגודל,

441
00:49:43,083 --> 00:49:45,916
יצירה ייחודית.
ובמחיר סביר מאוד.

442
00:49:47,208 --> 00:49:49,291
בהחלט יתאים לי. יָמִינָה?

443
00:49:50,000 --> 00:49:51,625
מחיר הזהב עלה!

444
00:50:00,750 --> 00:50:04,250
אתה יודע, יש לי חבר,
שיודע הרבה על שמאניזם.

445
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
הוא במקרה שוב בסין.

446
00:50:05,833 --> 00:50:08,875
ויודע הכל על
התרבות וההיסטוריה של ההונים.

447
00:50:08,958 --> 00:50:10,500
הוא הזמין אותנו לביתו.

448
00:50:10,583 --> 00:50:12,791
וכנראה יכול לספר לנו משהו
על תליון הירקן.

449
00:50:12,875 --> 00:50:14,666
-כן, נדבר איתו.
-אני אטפל בזה.

450
00:50:14,750 --> 00:50:16,375
-בְּסֵדֶר. טוב מאוד.
-טוֹב.

451
00:50:17.000 --> 00:50:18.291
מה עוד אנחנו רואים?

452
00:50:18.375 --> 00:50:19.458
ועכשיו יש תה.

453
00:50:19.541 --> 00:50:20.583
כן, בבקשה.

454
00:50:22.208 --> 00:50:24.625
זהב הוא יקר. תשכח מזה.

455
00:50:24.708 --> 00:50:25.708
בואו להצטרף אלינו!

456
00:50:27,333 --> 00:50:28,500
כן, יקר מדי.

457
00:50:41,916 --> 00:50:43,666
אתה לא צריך להיראות ככה.

458
00:50:44,458 --> 00:50:47,041
בכנות, פרופסור, למה אתה עושה את זה?

459
00:50:47,583 --> 00:50:49,375
Xinran הראה לי איך לעשות את זה.

460
00:50:49,458 --> 00:50:52,666
אני לא אוהב את התחושה הדביקה הזו
נחמד. אני יכול להוריד אותו שוב?

461
00:50:52,750 --> 00:50:55,416
בְּהֶחלֵט. אבל זה היה לח
טוב בשבילך.

462
00:50:55,500 --> 00:50:57,833
מה אתה רוצה ממני כל כך מוקדם?
כל כך מוקדם ממני?

463
00:50:58,916 --> 00:51:00,958
בעזרת
תמונה באמצעות AI.

464
00:51:01,041 --> 00:51:03,416
כך נראית אשת החלומות המוחלטת שלי.

465
00:51:03,500 --> 00:51:05,583
מַה? היא נראית בדיוק כמו...

466
00:51:05,666 --> 00:51:06,916
כמו מי?

467
00:51:07,000 --> 00:51:09,458
כמו האישה
שראיתי בחלומי.

468
00:51:09,833 --> 00:51:12,916
אבל איך זה אפשרי?
למה אנחנו רואים את אותה אישה?

469
00:51:13,333 --> 00:51:15,750
כי אנחנו בקטע הזה
תליון ירקן עבד.

470
00:51:15,833 --> 00:51:17,458
חוקר אותו דבר.

471
00:51:17,541 --> 00:51:20,000
אולי זה ה
סיבה לאותו חלום.

472
00:51:21,375 --> 00:51:23,083
אני חושב שזה מרגיש טוב,

473
00:51:23,166 --> 00:51:26,250
כאילו היו זכרונות
לתקופה אחרת לגמרי.

474
00:51:27,125 --> 00:51:29,750
חלומות אינם לבד
זיכרונות של המוח המתעורר.

475
00:51:29,833 --> 00:51:34,250
כשאנחנו ישנים, המוח שלנו יכול...
להמציא דברים מחדש לחלוטין.

476
00:51:34,750 --> 00:51:37,500
בגלל זה חלומות
פנטזיה ומציאות בו זמנית.

477
00:51:39,166 --> 00:51:40,666
אבל הם נשארים חלומות.

478
00:51:40,750 --> 00:51:43,875
ואנחנו תמיד חייבים
לחזור למציאות. אז...

479
00:51:44,375 --> 00:51:47,000
טוב, אני אחזור מאוחר יותר.
עדיין יש לי תוכניות.

480
00:51:47,083 --> 00:51:49,000
היי, היי, לאן אתה הולך?

481
00:51:49,333 --> 00:51:50,708
אני מחפש את שינראן.

482
00:51:51,250 --> 00:51:54,458
טוֹב. כי בתור גבר
אתה חייב לגלות יוזמה.

483
00:51:54,916 --> 00:51:56,208
-כֵּן. בְּדִיוּק!
-רגע, היי!

484
00:51:56,291 --> 00:51:58,208
-מַה?
-כדאי שתסיר את המסכה שלך!

485
00:52:03,250 --> 00:52:04,916
אני רק אשים את זה כאן, כן.

486
00:52:32,291 --> 00:52:35,041
אני לא צריך אותך היום! תודה לך!

487
00:52:35,416 --> 00:52:36,541
זה וואנג ג'ינג.

488
00:52:39,416 --> 00:52:40,583
כן, מה זה?

489
00:52:41,958 --> 00:52:43,250
יש לי משהו בשבילך.

490
00:52:49,708 --> 00:52:51,875
לא, זה לא אפשרי.

491
00:52:51,958 --> 00:52:53,250
שנייה אחת.

492
00:52:55,208 --> 00:52:57,083
בקרוב, אני אהיה שם בקרוב!

493
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
היי.

494
00:53:04,708 --> 00:53:05,750
היי!

495
00:53:05,833 --> 00:53:06,833
היי.

496
00:53:07,958 --> 00:53:09,500
יש לי משהו בשבילך כאן.

497
00:53:10,083 --> 00:53:11,083
ומה?

498
00:53:11,625 --> 00:53:12,625
כָּאן.

499
00:53:17,208 --> 00:53:18,833
אין רשימת מעבדה הפעם?

500
00:53:23,625 --> 00:53:26,375
מחיר הזהב עלה.
חשבתי שאשקיע.

501
00:53:28,333 --> 00:53:29,291
זה בשבילי?

502
00:53:29,375 --> 00:53:30,375
כֵּן.

503
00:53:36,916 --> 00:53:38,625
-אני הולך עכשיו.
-לא, רגע!

504
00:53:40,708 --> 00:53:43,500
רק הכנתי קפה.

505
00:53:44,375 --> 00:53:45,916
תרצה כוס?

506
00:53:46,000 --> 00:53:48,208
לא, כבר היה לי אחד הבוקר.
כבר היה לי אחד הבוקר.

507
00:53:49,166 --> 00:53:50,416
אני גם שותה תה.

508
00:53:51,833 --> 00:53:53,708
שחור, ירוק, אולונג.

509
00:53:54,375 --> 00:53:55,458
הכל נמצא שם.

510
00:53:56,833 --> 00:53:58,500
אני לא יכול לישון בלילה אחרי התה.

511
00:53:58,583 --> 00:54:01,458
-פירות, לימונדה, עוגיות? או...
-לא, תודה.

512
00:54:13,291 --> 00:54:14,291
כֵּן!

513
00:54:33,625 --> 00:54:34,625
אָנָא.

514
00:54:43,708 --> 00:54:45,333
אני מוסיפה עוד כמה עשבי תיבול.

515
00:54:49,416 --> 00:54:50,666
זה מריח נפלא!

516
00:54:51,375 --> 00:54:52,500
הו, מנגיון.

517
00:54:52,958 --> 00:54:54,375
אני רוצה להראות לך משהו.

518
00:54:57,000 --> 00:54:58,125
להראות מה?

519
00:55:10,708 --> 00:55:11,916
זה יפה.

520
00:55:13,083 --> 00:55:14,208
האם אתה אוהב את זה?

521
00:55:15,750 --> 00:55:19,375
זה ירושה משפחתית. רציתי אותך
לתת לקרב הגדול.

522
00:55:21,833 --> 00:55:24,083
משהו כל כך יקר
אני לא יכול לקבל.

523
00:55:27,416 --> 00:55:29,666
תן את זה לאחד
זה הכי חשוב לך.

524
00:55:39,333 --> 00:55:41,208
אתה יכול לשמור את זה בשבילי?

525
00:55:41,291 --> 00:55:43,458
כשאני חוזר
אתה מחזיר אותו.

526
00:55:45,750 --> 00:55:48,541
משהו כל כך יקר לא צריך להיות שם
לידי האויב.

527
00:55:48,958 --> 00:55:52,458
תודה רבה לך!
הצלת את חייו של הבן שלי!

528
00:55:56,375 --> 00:55:57,458
הואאג'ין!

529
00:55:57,541 --> 00:55:59,958
קדימה, בואי לאכול!

אנחנו הולכים לנסוע משם בקרוב!

530
00:56:05,750 --> 00:56:08,375
-בסדר, בוא נשתה משקה.
-שם, תעזור לעצמך ותאכל.

531
00:56:35,375 --> 00:56:39,000
הרוח נושבת

532
00:56:39,958 --> 00:56:42,875
העננים נעים

533
00:56:44,541 --> 00:56:47,416
הרוח נושבת

534
00:56:48,458 --> 00:56:51,916
העננים נעים

535
00:56:53,125 --> 00:56:58,833
אנחנו נלחמים וחוזרים מנצחים

536
00:56:58,916 --> 00:57:04,250
לארץ של לוחמים אמיצים

537
00:57:04,333 --> 00:57:09,750
לוחם

538
00:57:09,833 --> 00:57:15,375
להגן על המולדת שלנו

539
00:57:15,458 --> 00:57:18,166
הרוח נושבת

540
00:57:18,250 --> 00:57:20,916
העננים נעים

541
00:57:21,000 --> 00:57:26,625
אנחנו נלחמים וחוזרים מנצחים

542
00:57:26,708 --> 00:57:29,333
הרוח נושבת

543
00:57:29,416 --> 00:57:32,125
העננים זזים

544
00:57:32,208 --> 00:57:37,666
אנחנו נלחמים וחוזרים מנצחים

545
00:57:37,750 --> 00:57:43,208
לארץ של לוחמים אמיצים

546
00:57:43,291 --> 00:57:48,875
לוחמים שמגנים על המולדת שלנו

547
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
הרוח נושבת

548
00:57:51,708 --> 00:57:54,500
העננים זזים...

549
00:57:54,583 --> 00:57:59,958
אנחנו נלחמים וחוזרים מנצחים

550
00:58:00,041 --> 00:58:05,458
לארץ של לוחמים אמיצים

551
00:58:05,541 --> 00:58:10,500
לוחמים שמגנים על המולדת שלנו

552
00:58:23,458 --> 00:58:25,000
פרופסור, הנה זה.

553
00:58:28,375 --> 00:58:29,333
מה שלומך?

554
00:58:29,416 --> 00:58:30,458
-שלום.
-בוקר טוב.

555
00:58:30,541 --> 00:58:32,208
-היכנס.
-תודה לך.

556
00:58:45,041 --> 00:58:46,625
חכה כאן רגע.

557
00:58:46,708 --> 00:58:47,708
טוֹב.

558
00:58:53,625 --> 00:58:56,000
מר הרברט, האורחים שלך הגיעו.

559
00:58:57,125 --> 00:58:58,166
לְהִתִיַשֵׁב.

560
00:58:58,250 --> 00:59:00,833
הרשה לי להכיר לך את מר הרברט,
הארכיאולוג פרופ' ג'ק פאנג,

561
00:59:00,916 --> 00:59:02,458
-ואנג ג'ינג ושינראן.
-שלום.

562
00:59:03,666 --> 00:59:05,291
נעים להכיר, מר הרברט.

563
00:59:05,375 --> 00:59:08,625
במהלך החפירות שלנו מצאנו
מצאתי את תליון הירקן הזה.

564
00:59:08,708 --> 00:59:10,916
שמעתי שיש לך אחד
הם מומחים בשמאניזם.

565
00:59:11,000 --> 00:59:13,375
אולי אתה יכול לנו
לספר לך יותר על זה.

566
00:59:14,916 --> 00:59:16,125
הו, תודה.

567
00:59:39,666 --> 00:59:44,625
בתרבות השאמאנית זהו
הטוטם העתיק ביותר מבין שבעת הכוכבים.

568
00:59:45,041 --> 00:59:47,833
מאז שמצאנו את התליון הזה,
חולם הפרופסור

569
00:59:47,916 --> 00:59:49,916
ואני על ידי אותו אדם כל לילה.

570
00:59:50,250 --> 00:59:52,375
ולמרבה הצער, אני לא.
אתה יודע...

571
00:59:53,666 --> 00:59:58,166
יש חפצים שמאפשרים לנו
לתקשר עם הנפטר,

572
00:59:58,250 --> 01:00:00,750
ולפעמים אלו אפילו אלים.

573
01:00:01,541 --> 01:00:03,875
גיליתי את השרביט השמאני הזה

574
01:00:03,958 --> 01:00:07,125
לפני כמה שנים באחד
אוסף עתיקות באירופה.

575
01:00:07,208 --> 01:00:09,958
הקריסטל שאתה רואה עליו,

576
01:00:10,041 --> 01:00:12,625
נתן לי אחד
חוויה מאוד דומה.

577
01:00:15,083 --> 01:00:17,833
ג'ייד פופולרי במיוחד בקרב שאמאנים

578
01:00:17,916 --> 01:00:20,583
מדיום עבור
תקשורת עם האלים.

579
01:00:21,208 --> 01:00:22,958
יש רוח בכל דבר.

580
01:00:23,041 --> 01:00:26,541
כשהחיים מסתיימים,
הרוח הזו עדיין קיימת.

581
01:00:26,625 --> 01:00:29,250
ג'ייד נושא את רוח המתים.

582
01:00:30,125 --> 01:00:31,250
וגם חלומות

583
01:00:32,250 --> 01:00:35,875
הם הכלי שלו עבור
עם החיים.

584
01:00:37,833 --> 01:00:40,666
פרופסור, בוא
לעשות מדיטציה ביחד.

585
01:00:40,750 --> 01:00:44,750
כי אולי תמצא את זה כאן
תשובה שאתה מחפש.

586
01:00:51,250 --> 01:00:53,625
פּרוֹפֶסוֹר? אנחנו עושים מדיטציה!

587
01:01:01,458 --> 01:01:04,500
להרגיש
איך האנרגיה זורמת במוח שלך.

588
01:01:04,583 --> 01:01:07,166
לפרוץ את
גבולות של זמן ומרחב.

589
01:01:07,541 --> 01:01:09,708
הגבירו את המודעות שלכם,

590
01:01:10,833 --> 01:01:13,916
וכך מוגדל
החוויה הרוחנית שלך.

591
01:01:29,166 --> 01:01:30,625
אתה ישן כבר?

592
01:01:48,583 --> 01:01:49,666
כְּלָלִי!

593
01:01:50,000 --> 01:01:52,625
ניצחנו חמישה שבטים הונים
בשישה ימים.

594
01:01:52,708 --> 01:01:56,250
יש לנו פצועים
צריך קצת זמן להתאושש.

595
01:01:56,333 --> 01:01:57,333
מר גנרל!

596
01:02:00,750 --> 01:02:01,750
לא, בכלל לא.

597
01:02:02,166 --> 01:02:03,500
קח מנוחה.

598
01:02:04,625 --> 01:02:05,833
כן, תודה.

599
01:02:19,666 --> 01:02:23,208
אדוני גנרל! הוטוניה התחייבה
עם השיוטו וז'לאן.

600
01:02:23,291 --> 01:02:26,166
בהרי הגאולן לפנינו
הם נאספו.

601
01:02:28,583 --> 01:02:30,291
וכמה גברים יש?

602
01:02:30,375 --> 01:02:31,708
בוודאי עשרות אלפים.

603
01:02:32,333 --> 01:02:34,625
גנרל, יש לנו יותר ממספרם.

604
01:02:35,166 --> 01:02:37,708
קרב לא יהיה רצוי.
אנחנו צריכים לחזור.

605
01:02:38,541 --> 01:02:41,375
גנרל, עברנו כברת דרך
רחוק מהמדינה שלנו.

606
01:02:42,291 --> 01:02:44,208
נצטרך לחצות את הרי גאולן.

607
01:02:44,291 --> 01:02:47,541
אם נעקוף את זה,
שאן קווילן שוכן ממש מדרום.

608
01:02:47,625 --> 01:02:50,291
אנחנו מגיעים לצפון
נגד האימפריה של ההונים.

609
01:02:57,000 --> 01:02:58,833
נראה לי שפיגוע

610
01:02:59,750 --> 01:03:01,666
הדרך היחידה היא להגן על עצמך.

611
01:03:02,416 --> 01:03:04,375
אנחנו מתארגנים כאן באתר.

612
01:03:05,208 --> 01:03:06,541
חיילים וסוסים

613
01:03:07,458 --> 01:03:09,000
לנוח ולאכול.

614
01:03:09,083 --> 01:03:10,750
ואנחנו חייבים לאבטח את המחנה.

615
01:03:10,833 --> 01:03:12,458
-בפקודתך!
-בפקודה!

616
01:03:17,458 --> 01:03:20,958
דבר אחד ברור, ההונים
לא ייסוג,

617
01:03:22,375 --> 01:03:24,458
גם אם יסבלו הפסדים.

618
01:03:25,583 --> 01:03:28,583
נשתמש בחרבות טבעת
ולנסות לעשות את זה,

619
01:03:30,250 --> 01:03:32,833
לפגוע בהם ככל האפשר.

620
01:03:33,458 --> 01:03:37,333
ואתה תנהיג את הגדוד הזה.
זו ההזדמנות היחידה שלנו.

621
01:03:37,416 --> 01:03:38,666
הגורם המכריע הוא,

622
01:03:39,125 --> 01:03:40,958
שחוטוניה תושמד.

623
01:03:42,041 --> 01:03:43,041
בפקודתך!

624
01:03:49,125 --> 01:03:50,125
חיילים,

625
01:03:51,083 --> 01:03:52,750
מי מכם הבן היחיד?

626
01:03:53,250 --> 01:03:54,250
צעד קדימה!

627
01:03:59,666 --> 01:04:01,416
למי מכם יש אישה וילד?

628
01:04:01,833 --> 01:04:02,958
צעד קדימה!

629
01:04:09,833 --> 01:04:11,125
כל השאר

630
01:04:11,916 --> 01:04:14,458
הופך לחלק מהגדוד החדש שלי.

631
01:04:15,666 --> 01:04:16,916
בקרב הזה

632
01:04:17,000 --> 01:04:20,541
אנחנו נלחמים את דרכנו לחזית ה
בראש הצבא.

633
01:04:20,625 --> 01:04:22,291
היריב הוא האויב המושבע שלנו.

634
01:04:22,375 --> 01:04:25,041
ולמען צבא האן
זה עניין של חיים ומוות.

635
01:04:27,041 --> 01:04:28,833
אני אצטרף לגדוד שלך!

636
01:04:29,833 --> 01:04:31,958
יש להגן על המולדת שלנו.

637
01:04:32,958 --> 01:04:38,125
כי אנחנו חיילים! ותעקוב
הגנרל שלנו! אפילו עד מוות!

638
01:04:38,208 --> 01:04:42,375
נעקוב אחריו עד מותנו!
עד המוות!

639
01:04:42,458 --> 01:04:46,083
נעקוב אחריו עד מותנו!
עד המוות...

640
01:04:50,833 --> 01:04:52,208
לקרב!

641
01:05:11,250 --> 01:05:14,250
תליון הירקן הזה ניתן לי
על ידי השמאן הגדול.

642
01:05:14,333 --> 01:05:15,583
הוא צריך להגן עליי.

643
01:05:16,291 --> 01:05:18,000
אני רוצה שתקחי אותו.

644
01:05:21,750 --> 01:05:23,291
תמיד הייתי חייל.

645
01:05:23,916 --> 01:05:26,208
ואני רק רציתי להגן על המדינה שלנו.

646
01:05:26,833 --> 01:05:28,083
אז תשמור את זה

647
01:05:28,958 --> 01:05:31,750
תמיד איתך.

כי הוא צריך להגן עליך.

648
01:05:32,458 --> 01:05:34,541
המשאלה שלך תהיה
בהחלט מתגשם.

649
01:05:35,333 --> 01:05:36,500
ג'ייד טהור.

650
01:05:37,375 --> 01:05:39,666
בדיוק כמו הלב שלי.

זה מרחיק את כל הרוע.

651
01:05:39,750 --> 01:05:43,000
ואני בטוח שזה אותו הדבר עבורך.

כי זו המשאלה שלי.

652
01:06:29,375 --> 01:06:31,083
תחזור בשלום.

653
01:07:19,583 --> 01:07:21,000
חיילים!

654
01:07:21,083 --> 01:07:23,958
אנחנו במיעוט.

המוות תלוי מעלינו.

655
01:07:24,041 --> 01:07:27,000
אבל אנחנו מעדיפים למות
מפואר מאשר בבושת פנים.

656
01:07:28,375 --> 01:07:31,791
בקרב זה אנו מראים את
כוחו של צבא האן,

657
01:07:31,875 --> 01:07:35,500
כדי שהאויב שלנו לעולם לא יעז לעשות זאת שוב

לדכא את עמנו

658
01:07:35,583 --> 01:07:37,291
ולפלוש לארצנו.

659
01:07:46,333 --> 01:07:49,208
הגאולן אומר לכולכם

660
01:07:51,458 --> 01:07:53,125
מוות בטוח!

661
01:07:53,833 --> 01:07:54,958
המוות שלך!

662
01:07:55,041 --> 01:07:56,041
המוות שלך!

663
01:07:58,833 --> 01:08:02,166
שלום ארצנו
טמון בכוחם של גיבורים!

664
01:08:02,250 --> 01:08:04,541
בכוחם של גיבורים!

665
01:08:05,041 --> 01:08:07,083
בכוחם של גיבורים!

666
01:08:07,416 --> 01:08:08,541
לתקוף!

667
01:08:17,125 --> 01:08:18,625
גדוד רינגקנאושווירט!

668
01:08:22,291 --> 01:08:23,500
קדימה, התקפה!

669
01:08:59,708 --> 01:09:01,833
סע על האגפים! לתקוף אותם!

670
01:09:57,000 --> 01:09:58,750
התקפה משני הצדדים!

671
01:09:58,833 --> 01:10:00,833
קדימה! התקפה משני הצדדים!

672
01:10:09,083 --> 01:10:10,083
לִירוֹת!

673
01:10:10,416 --> 01:10:11,500
עַכשָׁיו!

674
01:10:22,916 --> 01:10:24,125
לִירוֹת!

675
01:10:34,500 --> 01:10:35,500
לִירוֹת!

676
01:10:45,833 --> 01:10:46,958
לָסֶגֶת!

677
01:11:53,875 --> 01:11:55,375
באטו! לָסֶגֶת!

678
01:12:14,208 --> 01:12:15,208
קָדִימָה!

679
01:12:17,375 --> 01:12:18,375
קדימה!

680
01:12:29,125 --> 01:12:31,500
הוטוניה מובסת.
האם עלינו ללכת רחוק יותר?

681
01:12:34,250 --> 01:12:35,250
להרוג את כולם!

682
01:12:47,333 --> 01:12:48,333
לך מפה!

683
01:12:48,708 --> 01:12:49,708
לך מפה!

684
01:12:59,291 --> 01:13:00,666
לָסֶגֶת! קָדִימָה!

685
01:13:01,958 --> 01:13:02,958
לָסֶגֶת!

686
01:13:06,958 --> 01:13:07,958
היכנס לתפקיד!

687
01:14:00,916 --> 01:14:02,125
ליי ז'ן!

688
01:17:26,875 --> 01:17:28,041
כְּלָלִי!

689
01:17:29,333 --> 01:17:30,583
להרוג אותם!

690
01:17:41,750 --> 01:17:42,916
קָדִימָה!

691
01:18:04,375 --> 01:18:05,458
רופא!

692
01:18:06,375 --> 01:18:07,416
רופא!

693
01:18:08,041 --> 01:18:10,083
כְּלָלִי! כְּלָלִי! הוא פצוע!

694
01:18:10,166 --> 01:18:11,208
לך, לך!

695
01:18:11,291 --> 01:18:12,375
לְמַהֵר!

696
01:18:14,541 --> 01:18:15,791
הכל בסדר?

697
01:18:15,875 --> 01:18:17,291
אני בסדר.

698
01:18:17,375 --> 01:18:18,708
רופא, מהר!

699
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
תעזוב אותי בשקט!

700
01:18:34,916 --> 01:18:37,166
הוא הורעל.
תוריד את השריון.

701
01:18:54,375 --> 01:18:57,458
החתך עמוק.

אני חייב לחבוש את הפצע שלך.

702
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
אני בסדר.

703
01:18:59,583 --> 01:19:01,250
אני מקבל עשבי תיבול ואבקה.

704
01:19:02,500 --> 01:19:03,583
חכה רגע.

705
01:19:04,666 --> 01:19:06,375
אני אמצה את הרעל.

706
01:19:33,041 --> 01:19:35,625
זה אחד
רעל מיוחד מההונים.

707
01:19:35,708 --> 01:19:37,958
השמאן הגדול
מחזיק בתרופת הנגד.

708
01:19:38,041 --> 01:19:40,958
אני יכול רק למנוע
שהרעל חודר עמוק יותר לתוך הגוף.

709
01:19:41,666 --> 01:19:44,000
הלכתי ישר
בדרך לשמאן.

710
01:19:53,333 --> 01:19:54,458
הטריילר.

711
01:19:56,500 --> 01:19:57,833
הוא יעשה זאת

712
01:19:58,541 --> 01:19:59,833
חייב להגן.

713
01:20:01,416 --> 01:20:02,750
קח את זה איתך.

714
01:20:19,000 --> 01:20:20,333
אני סומך עליך!

715
01:20:31,083 --> 01:20:33,208
אל תזוז או שהפצע ייפתח!

716
01:20:33,291 --> 01:20:35,541
זה בסדר. אח,

717
01:20:37,083 --> 01:20:38,083
תחזיק מעמד.

718
01:20:39,208 --> 01:20:40,833
אני לא יכול להחזיק את זה עוד הרבה זמן.

719
01:20:41,875 --> 01:20:43,500
תישאר איתה והגן עליה!

720
01:20:44,375 --> 01:20:45,750
אני מצטער.

721
01:20:45,833 --> 01:20:47,083
אל תדבר יותר.

722
01:20:48,333 --> 01:20:51,291
אני מגן עליהם
ולהביא את התרופה.

723
01:21:01,541 --> 01:21:04,708
ליי ז'ן,
תבוא איתי שוב?

724
01:21:12,500 --> 01:21:13,500
מִשׁמָר!

725
01:21:14,666 --> 01:21:16,041
אני ארכב איתך.

726
01:21:17,958 --> 01:21:19,166
-הוא!
-הוא!

727
01:22:18,375 --> 01:22:21,125
מאחורי היער הזה נמצא ה
הוא המקום הקדוש.

728
01:22:21,208 --> 01:22:23,791
לזרים אסור להיכנס.
אנא המתן כאן.

729
01:22:23,875 --> 01:22:25,166
אני אמהר.

730
01:22:28,125 --> 01:22:29,166
גידפ!

731
01:22:38,375 --> 01:22:39,375
ליי ז'ן!

732
01:22:40,375 --> 01:22:41,375
ליי ז'ן.

733
01:23:09,833 --> 01:23:10,958
ליי ז'ן,

734
01:23:11,375 --> 01:23:13,041
היית סוס נהדר.

735
01:23:29,083 --> 01:23:30,708
אני מבקש ממך את התרופה!

736
01:23:31,958 --> 01:23:33,041
הילד שלי.

737
01:23:34,166 --> 01:23:35,500
תישאר כאן איתי.

738
01:23:36,666 --> 01:23:40,041
שניכם בחיים האלה
לא מיועדים אחד לשני.

739
01:23:44,250 --> 01:23:46,375
המשאלה היחידה שלי היא
שהוא שורד!

740
01:23:52,833 --> 01:23:55,458
כמות זו לבדה מספיקה
להציל אחד מכם.

741
01:24:47,625 --> 01:24:48,708
מה שלומך?

742
01:24:49,333 --> 01:24:52,541
שתיתי את התרופה.
אז אני מרגיש טוב יותר בקרוב.

743
01:24:53,833 --> 01:24:56,375
אתה נוסע חזרה ו
ומביא לו את התרופה.

744
01:25:06,375 --> 01:25:07,375
ואתה?

745
01:25:10,208 --> 01:25:12,208
השאמאן הגדול צריך אותי עכשיו.

746
01:25:18,333 --> 01:25:19,333
הואאג'ין.

747
01:25:20,833 --> 01:25:22,291
הנה הצמיד שלך.

748
01:25:24,875 --> 01:25:27,083
אני לא יכול לעשות את זה יותר
לשמור את זה בשבילך.

749
01:25:40,666 --> 01:25:42,375
תודה על האדיבות שלך.

750
01:26:09,291 --> 01:26:12,500
עכשיו תעזור לי וקח את זה אליו.
הצילו את חייו.

751
01:26:12,583 --> 01:26:14,000
הבנת?

752
01:26:21,750 --> 01:26:23,666
אתה צריך להיות שם לפני הזריחה.

753
01:26:24,375 --> 01:26:25,500
להתראות.

754
01:26:29,166 --> 01:26:30,250
מסוחרר!

755
01:26:31,333 --> 01:26:32,416
מסוחרר!

756
01:27:10,625 --> 01:27:11,916
ובגללו

757
01:27:12,333 --> 01:27:14,333
אתה זורק את החיים שלך עכשיו?

758
01:27:15,500 --> 01:27:16,666
האם זה שווה את זה?

759
01:27:24,833 --> 01:27:28,583
אני יודע שאתה כאן בשביל הגדול
שאמאן לשאול את התרופה.

760
01:27:29,083 --> 01:27:30,250
ספר לי!

761
01:27:30,625 --> 01:27:32,208
איפה המקום הקדוש?

762
01:27:38,708 --> 01:27:41,250
היום זה היום,
שאני נוקם את אמא שלי.

763
01:27:42,083 --> 01:27:43,166
תפוס אותם!

764
01:28:59,416 --> 01:29:00,625
אני לא ארשה את זה,

765
01:29:01,291 --> 01:29:03,250
שאתה מת בשביל מישהו אחר.

766
01:29:04,500 --> 01:29:08,125
אם אתה רוצה למות,
ואז רק בידי.

767
01:29:56,166 --> 01:29:57,500
המקום הקדוש!

768
01:29:58,166 --> 01:29:59,750
איפה היא לעזאזל?

769
01:33:55,291 --> 01:33:56,375
הואאג'ין!

770
01:33:58,000 --> 01:33:59,208
הואאג'ין!

771
01:33:59,583 --> 01:34:00,583
הואאג'ין!

772
01:34:02,208 --> 01:34:03,208
הואאג'ין!

773
01:34:04,958 --> 01:34:06,750
קח את זה לג'או ג'אן במהירות!

774
01:34:08,833 --> 01:34:09,833
כֵּן.

775
01:34:10,750 --> 01:34:12,000
לְמַהֵר!

776
01:34:12,833 --> 01:34:14,833
קדימה, אנחנו צריכים רופא!

777
01:34:15,250 --> 01:34:16,375
לְמַהֵר!

778
01:34:16,458 --> 01:34:18,208
אנחנו צריכים רופא!

779
01:34:20,750 --> 01:34:24,166
אחי, אני מביא לך את זה
תרופה נגד ואני אציל אותך.

780
01:34:24,833 --> 01:34:27,875
מנגיון, יש לי
עמד בהבטחתי.

781
01:34:27,958 --> 01:34:29,125
לִרְאוֹת.

782
01:35:15,583 --> 01:35:19,833
שלום ארצנו
טמון בכוחם של גיבורים!

783
01:36:01,166 --> 01:36:02,291
מה אתה עושה?

784
01:36:16,666 --> 01:36:17,958
הואאג'ין!

785
01:36:21,083 --> 01:36:22,250
הואאג'ין!

786
01:37:24,958 --> 01:37:27,958
מר הרברט,
האם יש מולנו קרחון?

787
01:37:28,333 --> 01:37:29,416
כֵּן.

788
01:37:29,875 --> 01:37:32,791
הקרחון הזה בהחלט שם
במשך עשרת אלפים שנה.

789
01:37:32,875 --> 01:37:34,083
פרופסור,

790
01:37:34,166 --> 01:37:36,208
חלמתי על המקום הזה.

791
01:37:45,625 --> 01:37:47,583
האם נוכל להסתכל מקרוב?

792
01:37:48,166 --> 01:37:52,041
אם אתה רוצה, אני יכול
לארגן מדריכי הרים מקומיים,

793
01:37:52,375 --> 01:37:53,583
שהם

794
01:37:54,250 --> 01:37:55,291
שם.

795
01:37:55,375 --> 01:37:57,625
אולי אז תמצא את זה
התשובות שאתה מחפש.

796
01:37:57,708 --> 01:37:59,583
תודה רבה, מר הרברט.

797
01:38:04,458 --> 01:38:05,583
תתעורר.

798
01:38:06,291 --> 01:38:07,666
-אנחנו עוזבים!
-פּרוֹפֶסוֹר?

799
01:38:08,083 --> 01:38:10,250
-לי ז'ן!
-חלמתי!

800
01:38:11,083 --> 01:38:14,500
חלמתי את הוואנג ג'ינג הזה
והייתי על החוף בסניה!

801
01:38:14,583 --> 01:38:16,958
-ואני לבשתי ביקיני, ואנחנו...
-לך, לך.

802
01:38:17,375 --> 01:38:18,666
מה, וואנג ג'ינג?

803
01:38:18,750 --> 01:38:20,666
-לאן הם הולכים?
-למה אנחנו הולכים?

804
01:38:21,375 --> 01:38:23,750
הרגל שלי נרדמה!
גם אתה חלמת?

805
01:38:23,833 --> 01:38:26,250
-הרגע נרדמתי...
-חלמת עליי?

806
01:38:26,333 --> 01:38:28,458
-לֹא.
-האם וואנג ג'ינג חלם עלי?

807
01:38:58,375 --> 01:39:00,541
פרופסור, ממש שם מולנו
יש מערה גדולה.

808
01:39:00,625 --> 01:39:01,875
שם מולנו, אתה מבין.

809
01:39:22,041 --> 01:39:24,000
-קדימה, בוא נעשה הכל מוכן.
-בָּהִיר.

810
01:39:24,083 --> 01:39:26,458
וואנג ג'ינג אמר,
את נראית טוב בשמלה.

811
01:39:26,541 --> 01:39:27,958
אבל זה לא הולם.

812
01:39:28,041 --> 01:39:30,750
למען האמת, לא קר לי.
והם רק רגליים.

813
01:39:32,458 --> 01:39:34,458
-קדימה. בואו נסתכל מסביב.
-כֵּן!

814
01:39:36,666 --> 01:39:39,375
המערה ענקית!
האם זה גם מסוכן?

815
01:39:54,625 --> 01:39:55,625
קדימה!

816
01:40:04,125 --> 01:40:05,125
לְהַפְסִיק!

817
01:40:05,500 --> 01:40:08,583
זה מתאן. זה
בועות תת-קרחוניות, דליקות בקלות.

818
01:40:09,166 --> 01:40:10,541
אז היזהר עם אש.

819
01:40:12,291 --> 01:40:14,125
היי. היי, חכה רגע!

820
01:40:15,083 --> 01:40:16,541
לְהִזָהֵר!

821
01:40:16,625 --> 01:40:17,916
כֵּן. פּרוֹפֶסוֹר?

822
01:40:18,458 --> 01:40:20,041
אנחנו יכולים לקחת הפסקה?

823
01:40:22,750 --> 01:40:24,416
אנחנו לא יכולים להמשיך כאן.

824
01:40:27,458 --> 01:40:28,541
אנחנו חוזרים.

825
01:41:04,833 --> 01:41:07,166
וואנג ג'ינג, קום. תעזור לי.

826
01:41:09,291 --> 01:41:10,375
הכל בסדר?

827
01:41:16,208 --> 01:41:17,333
הירך שלי!

828
01:41:19,041 --> 01:41:20,208
הכל כואב.

829
01:41:31,333 --> 01:41:32,583
איפה אנחנו כאן?

830
01:41:54,416 --> 01:41:57,541
כוונו אל הבול! מכה ישירה!

ממש להיט ישיר!

831
01:41:58,291 --> 01:42:00,666
זה יפה!
וואנג ג'ינג, בוא הנה מהר!

832
01:42:00,750 --> 01:42:01,750
קדימה!

833
01:42:02,250 --> 01:42:05,208
אז להונים היה את זה אחרי הכל
מקום קדוש.

834
01:42:30,375 --> 01:42:32,416
תראה, פרופסור, שם למטה!

835
01:42:34,833 --> 01:42:37,625
הטוטם של שבעת הכוכבים.
כמו על הקולב.

836
01:42:41,083 --> 01:42:42,083
פּרוֹפֶסוֹר!

837
01:42:42,166 --> 01:42:43,958
בטח יש כאן חדר סודי.

838
01:42:44,041 --> 01:42:45,916
או אולי אחד
מנגנון נסתר?

839
01:42:46,000 --> 01:42:48,416
כן, אתה יודע את זה מהמשחקים שלך.

840
01:42:48,500 --> 01:42:50,500
תחשוב,
אתה יכול ללחוץ על כפתור כאן,

841
01:42:50,583 --> 01:42:52,083
ואז פתאום קירות נפתחים?

842
01:42:52,166 --> 01:42:55,333
ומסביבך נשמע רעם,
רעם, צליל בודד?

843
01:42:55,416 --> 01:42:58,916
פרופסור, מה אתה ממציא?
אתה ממציא, בנאדם?

844
01:42:59,291 --> 01:43:01,125
קדימה. ונדבר אחר כך.

845
01:43:01,208 --> 01:43:02,958
-עצור, עצור, אתה מחכה?
-פרופסור ג'ק!

846
01:43:07,541 --> 01:43:09,000
אתה לא מזהה אותי?

847
01:43:10,500 --> 01:43:12,083
כמובן, מר הרברט!

848
01:43:17,250 --> 01:43:19,916
נראית די טוב
כשהיית צעיר יותר, נכון?

849
01:43:24,916 --> 01:43:28,291
אני אקנה רק כמה בכל מקרה
שהוא שלי בצדק.

850
01:43:28,375 --> 01:43:30,666
-אל תדרוך על זה!
-אל תעשה את זה!

851
01:43:30,750 --> 01:43:33,916
הכתובת על הקיר,
שאמור לעזור לך.

852
01:43:34,541 --> 01:43:37,333
אובססיבי לחמדנות
אנשים תמיד שדדו,

853
01:43:37,416 --> 01:43:38,875
להרוג אחד את השני.

854
01:43:38,958 --> 01:43:40,750
כך התרבות האנושית

855
01:43:40,833 --> 01:43:42,916
כל הזמן נהרס ו
נבנה מחדש.

856
01:43:43,416 --> 01:43:45,791
אנשים שאוהבים שלום
ושמר על חופש,

857
01:43:45,875 --> 01:43:50,000
בנה אחד מתחת לאדמה
מקום שליו ושווה

858
01:43:50,083 --> 01:43:52,083
כבוד הדדי, נכון

859
01:43:54,833 --> 01:43:57,250
רק להם הייתה גישה,
שהיו טהורים בלב.

860
01:43:58,500 --> 01:44:02,708
אבל כל מי שמקבל גישה מונע על ידי חמדנות
בהחלט ייענש.

861
01:44:05,583 --> 01:44:07,250
פרופסור ג'ק המפורסם.

862
01:44:08,041 --> 01:44:10,166
מי לוקח את השטויות האלה יותר מדי ברצינות.

863
01:44:12,416 --> 01:44:13,541
אז בינך לביני.

864
01:44:14,583 --> 01:44:17,708
אני אוהב להיענש.
איך אני נכנס?

865
01:44:18,125 --> 01:44:19,875
בּוֹס! תסתכל על זה.

866
01:44:21,208 --> 01:44:23,666
יש חדר ענק
מאחורי הקיר הזה כאן.

867
01:44:28,250 --> 01:44:29,708
תודה רבה, פרופסור.

868
01:44:30,833 --> 01:44:32,208
מצאנו אותם!

869
01:44:33,500 --> 01:44:35,291
וינסנט? TNT.

870
01:44:35,375 --> 01:44:36,708
-כן, אדוני!
-מַה?

871
01:44:38,583 --> 01:44:40,750
אבל מר הרברט!
אתה באמת מתכוון לפוצץ את זה?

872
01:44:40,833 --> 01:44:43,500
סתום את הפה שלך
אם אתה רוצה את שאר הכסף שלך.

873
01:44:46,208 --> 01:44:47,458
הוא אחד מהם!

874
01:44:49,333 --> 01:44:50,500
ליי ז'ן! אתה...

875
01:44:52,958 --> 01:44:54,458
-עצור, עצור, חכה.
-לְהַפְסִיק! אל תעשה!

876
01:44:54,541 --> 01:44:55,875
עוד שנייה אחת. מִשׁמָר!

877
01:44:55,958 --> 01:44:59,125
לְהַפְסִיק. אסור להם להתפוצץ!

זו ציוויליזציה עתיקה!

878
01:44:59,208 --> 01:45:00,541
-אל תפוצץ את זה!
-לְהַקְשִׁיב!

879
01:45:00,625 --> 01:45:02,125
זה לא רעיון טוב.

880
01:45:02,208 --> 01:45:04,416
זה חלל סגור.
במקרה של פיצוץ...

881
01:45:12,916 --> 01:45:14,750
אין לנפח!

882
01:46:34,250 --> 01:46:36,291
וואו. זה היביסקוס?

883
01:46:37,000 --> 01:46:41,625
זה ממש שם, זה באמת יהיה
צריך להיות עץ הברונזה הקדוש.

884
01:46:41,708 --> 01:46:44,500
והעץ הזה,
מה הייתה מטרתה

885
01:46:45,250 --> 01:46:46,458
סגדו לו.

886
01:46:47,375 --> 01:46:49,291
כך אנשים תקשרו עם

887
01:46:51,125 --> 01:46:53,166
אלים והיקום.

888
01:46:55,375 --> 01:46:56,916
פסל הזהב.

889
01:46:58,708 --> 01:47:00,583
סוף סוף מצאתי אותך.

890
01:47:01,708 --> 01:47:03,416
אבל זה לא שלך.

891
01:47:04,166 --> 01:47:05,958
אבל לכל האנושות!

892
01:47:07,375 --> 01:47:10,291
אני בטוח שאתה יודע
שגניבת אנדרטאות תרבות לאומיות

893
01:47:10,375 --> 01:47:12,375
עם מאסר עולם
מאסר עולם?

894
01:47:12,458 --> 01:47:16,166
וגם אם תברח לחו"ל, תוסגר.

895
01:47:16,250 --> 01:47:18,458
איך אתה רוצה להסביר את זה למשפחה שלך?

896
01:47:20,166 --> 01:47:21,208
הרברט,

897
01:47:22,208 --> 01:47:23,833
אני לא רוצה את הכסף יותר.

898
01:47:23,916 --> 01:47:25,583
ואת השאר אני אחזיר.

899
01:47:27,083 --> 01:47:28,250
אני עוזב.

900
01:47:28,333 --> 01:47:29,375
התיר אותה, קשר אותה.
-היי, איפה...

901
01:47:29,458 --> 01:47:30,541
מה אתה עושה?

902
01:47:30,625 --> 01:47:32,916
- קדימה, ידיים למעלה!
- תירגע!

903
01:47:33,375 --> 01:47:34,458
לָלֶכֶת!

904
01:47:34,541 --> 01:47:35,916
-שָׁם!
-נא להירגע.

905
01:47:36,000 --> 01:47:37,625
קָדִימָה! נחמד ואיטי!

906
01:47:39,375 --> 01:47:41,333
-אל תדחף אותה!
- קדימה!

907
01:47:42,166 --> 01:47:43,250
עזוב את זה, זה בסדר!

908
01:47:43,333 --> 01:47:45,291
-אתה בסדר?
-אל תעשה שטויות!

909
01:47:47,666 --> 01:47:49,833
קבל את זה!
ולנסות לברוח!

910
01:47:51,958 --> 01:47:53,708
קדימה, תן לי את הידיים שלך.

911
01:47:55,875 --> 01:47:57,666
אבל לא כזה צמוד, כן.

912
01:48:01,083 --> 01:48:03,375
-קדימה, נכין שם הכל.
-הכל בסדר.

913
01:48:23,000 --> 01:48:26,083
גברים, TNT. לכל ששת העמודים.

914
01:48:26,166 --> 01:48:27,333
הבנת.

915
01:48:35,708 --> 01:48:38,708
בּוֹס! יש שקע גדול מתחתינו.
אתה יכול לראות את זה?

916
01:48:40,375 --> 01:48:42,083
ככל הנראה כמה מבנים.

917
01:48:44,375 --> 01:48:46,125
ראשית אנו מפוצצים את הפסל.

918
01:48:51,000 --> 01:48:52,000
פּרוֹפֶסוֹר!

919
01:48:52,458 --> 01:48:53,458
לִשְׁתוֹק!

920
01:48:55,500 --> 01:48:57,125
אסור להרוס את זה!

921
01:48:57,208 --> 01:49:00,500
אני אנסה לעצור את הפיצוץ.
ושלושתכם חייבים לצאת מכאן.

922
01:49:00,583 --> 01:49:03,041
אבל אנחנו תקועים.
איך זה אמור לעבוד אז?

923
01:49:03,583 --> 01:49:04,583
לא אני.

924
01:49:09,208 --> 01:49:11,083
שינראן. קח את הסכין שלי.

925
01:49:18,125 --> 01:49:19,166
עכשיו קח את זה!

926
01:49:23,541 --> 01:49:24,541
תביא את זה!

927
01:49:26,750 --> 01:49:28,333
לא אני! אבל הוא!

928
01:49:28,416 --> 01:49:29,958
זה לא הייתי אני! לֹא!

929
01:49:34,500 --> 01:49:36,000
-לך מפה! לָלֶכֶת!
-כֵּן!

930
01:49:44,625 --> 01:49:46,375
עַכשָׁיו. אתה מתחיל לרוץ, בשלוש...

931
01:49:50,541 --> 01:49:51,666
זה הלך מהר!

932
01:49:51,750 --> 01:49:54,916
ליי ג'ן, אם אתה חבר שלי,
ואז קח את שינראן מכאן,

933
01:49:55,000 --> 01:49:56,708
-ותתקשר למשטרה!
-ואתה?

934
01:49:57,500 --> 01:49:59,166
אני עוזר לפרופסור.
-לא, רגע.

935
01:49:59,250 --> 01:50:01,125
אני אשאר כאן איתך, כמובן.

936
01:50:03,833 --> 01:50:05,291
הנה, קח את זה.

937
01:50:05,375 --> 01:50:07,750
כשנעבור את זה,
אני אתחתן איתך.

938
01:50:08,166 --> 01:50:09,291
רגע, מה?

939
01:50:10,333 --> 01:50:11,375
מה הוא אמר?

940
01:50:12,708 --> 01:50:14,458
האם הוא באמת רוצה להתחתן איתי?

941
01:50:14,541 --> 01:50:16,416
אל תתאהב עדיין.
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

942
01:50:16,500 --> 01:50:18,250
וואנג ג'ינג, אני מחכה לך!

943
01:50:19,250 --> 01:50:20,875
-פּרוֹפֶסוֹר.
-למה אתה כאן שוב?

944
01:50:20,958 --> 01:50:22,375
-אני אעזור לך.
-הכל בסדר.

945
01:50:22,833 --> 01:50:24,541
-בסדר, תישאר מאחוריי.
-טוֹב.

946
01:50:25,041 --> 01:50:26,166
אני מחכה לך!

947
01:50:27,416 --> 01:50:29,333
אל תסתכל. לְמַטָה.

948
01:50:33,166 --> 01:50:34,458
-לי ז'ן!
-לי ז'ן!

949
01:50:40,375 --> 01:50:42,208
-התחמושת ריקה!
-ועכשיו?

950
01:50:42,291 --> 01:50:44,625
בוא נלך. הכינו אותם!

951
01:50:45,041 --> 01:50:46,041
בסדר, בוס!

952
01:50:53,375 --> 01:50:54,375
ג'ואו בין.

953
01:50:54,708 --> 01:50:55,875
כן, בוס.

954
01:50:55,958 --> 01:50:59,375
אנחנו לא יכולים להתפוצץ. אני פשוט
הפך לאבא. אני לא רוצה...

955
01:51:03,583 --> 01:51:04,583
תן לי לראות.

956
01:51:04,916 --> 01:51:06,750
-NB!
-לחץ כאן בחוזקה!

957
01:51:07,333 --> 01:51:09,166
מזל שזו רק הרגל.

958
01:51:12,875 --> 01:51:15,875
הרברט! ודאי שאין
רק פסל זהב אחד.

959
01:51:15,958 --> 01:51:17,625
כל האוצר
של ההונים כאן!

960
01:51:17,708 --> 01:51:18,750
ואיפה?

961
01:51:18,833 --> 01:51:20,500
זה ניכר מהכתובת
על הקיר בחוץ.

962
01:51:20,583 --> 01:51:22,083
הכתיבה בחוץ?

963
01:51:29,208 --> 01:51:30,666
בסדר, פרופסור, אני מקשיב.

964
01:51:38,708 --> 01:51:39,916
לְדַבֵּר!

965
01:51:40,000 --> 01:51:41,000
שינראן!

966
01:51:41,708 --> 01:51:43,208
האם ליי ג'ן בסדר?

967
01:51:44,333 --> 01:51:47,041
כן, הוא בסדר.

יש רק שתי שפשופים.

968
01:51:48,208 --> 01:51:49,208
פּרוֹפֶסוֹר.

969
01:51:49,750 --> 01:51:51,291
עכשיו תרק את זה החוצה.

970
01:51:51,833 --> 01:51:54,250
תן להם ללכת קודם
ואז אנחנו מדברים.

971
01:51:54,875 --> 01:51:56,416
למה לי לסמוך עליך?

972
01:52:00,708 --> 01:52:01,708
הו!

973
01:52:07,291 --> 01:52:08,708
לְהִסְתַלֵק! לַעֲזוֹב!

974
01:52:31,208 --> 01:52:33,458
סוף סוף דברו!

אין לך סיכוי.

975
01:52:35,750 --> 01:52:37,625
בְּסֵדֶר. הגז בורח!

976
01:52:44,125 --> 01:52:45,125
לכבות את האש!

977
01:53:15,083 --> 01:53:17,375
לא, לא עם גרזן!

978
01:54:20,958 --> 01:54:23,291
לְהִסְתַלֵק! אל תתקרב!

979
01:54:40,666 --> 01:54:41,666
פּרוֹפֶסוֹר!

980
01:54:41,750 --> 01:54:43,500
לך מפה עכשיו,
ולהתקשר למשטרה!

981
01:54:43,583 --> 01:54:45,041
קדימה, קדימה, מהרו!

982
01:54:45,125 --> 01:54:46,708
-שינראן!
-ואנג ג'ינג!

983
01:54:48,375 --> 01:54:50,000
ליי ז'ן צריך ללכת מיד לבית החולים!

984
01:54:50,083 --> 01:54:51,416
-אבל אני לא יכול ללבוש את זה.
-בסדר, אני אעזור לך.

985
01:54:51,500 --> 01:54:53,375
-כֵּן.
-אף אחד לא יוצא מכאן.

986
01:54:57,625 --> 01:54:58,625
וואנג ג'ינג!

987
01:55:04,958 --> 01:55:08,166
אתה באמת רוצה אותי?
באמת להגן? מַדוּעַ?

988
01:55:08,250 --> 01:55:10,375
ובכן, היית בסכנה, ושם...

989
01:55:11,500 --> 01:55:12,500
איפה זה כואב?

990
01:55:13,250 --> 01:55:14,458
איפה כואב לך?

991
01:55:16,333 --> 01:55:17,666
בעצם בשום מקום.

992
01:55:17,750 --> 01:55:18,750
מַה?

993
01:55:21,958 --> 01:55:22,958
התרמיל שלי!

994
01:55:23,041 --> 01:55:24,625
רד לי מהרגל!

995
01:55:28,125 --> 01:55:30,291
-איבדת הרבה דם!
-למה לא אמרת כלום?

996
01:55:30,375 --> 01:55:31,416
תתקשר למשטרה!

997
01:55:48,291 --> 01:55:49,291
פּרוֹפֶסוֹר!

998
01:56:32,250 --> 01:56:33,250
הכל בסדר?

999
01:56:50,750 --> 01:56:54,083
פרופסור, אף אחד
בורח מגורלו.

1000
01:56:57,833 --> 01:57:00,666
מה ששלי יהיה שלי.

1001
01:57:40,541 --> 01:57:41,541
מִשׁמָר!

1002
01:57:44,750 --> 01:57:46,291
תחזיק מעמד!

1003
01:58:04,833 --> 01:58:06,000
עֶזרָה!

1004
01:58:26,166 --> 01:58:28,333
הנה, שתה קצת מים.

1005
01:58:29,958 --> 01:58:31,583
מבחינתי, אנחנו יכולים ללכת הביתה.

1006
01:58:32,333 --> 01:58:33,666
קר לי.

1007
01:58:35,125 --> 01:58:37,416
אני לא חושב שזה קר בכלל.

1008
01:58:43,958 --> 01:58:46,291
יש משהו! שָׁם! אתה רואה את זה?

1009
01:58:46,375 --> 01:58:50,500
הסבלנות שלי זכתה לתגמול בכל פעם. מלכוד ענק.

1010
01:58:59,500 --> 01:59:00,791
דבר גדול מאוד.

1011
01:59:00,875 --> 01:59:02,125
-כן, המשך!
-מְשׁוֹך!

1012
01:59:06,916 --> 01:59:09,375
איזה דג!
אני בטוח שהוא שוקל בקלות 30 קילו!

1013
01:59:24,916 --> 01:59:26,333
הוא קרע את עצמו!

1014
01:59:26,416 --> 01:59:27,416
לא, עדיין לא לגמרי.

1015
01:59:28,166 --> 01:59:29,541
הדג עדיין שם!

1016
01:59:31,458 --> 01:59:33,000
שפתיים מוזרות, הא?

1017
01:59:35,333 --> 01:59:37,083
יש לו שיניים! לְהַשְׁגִיחַ!

1018
01:59:38,250 --> 01:59:39,666
עֶזרָה! עֶזרָה!

1019
01:59:40,375 --> 01:59:41,916
הוא מדבר כמו בן אדם?

1020
01:59:42,000 --> 01:59:43,041
עֶזרָה!

1021
01:59:43,125 --> 01:59:44,583
הוא אמר "עזרה"!

1022
01:59:45,208 --> 01:59:46,916
בבקשה תעזרו לי!

1023
01:59:47,000 --> 01:59:49,416
ילד, איך הגעת לשם?
ולאן אתה בעצם רוצה להגיע?

1024
01:59:49,500 --> 01:59:51,625
על מה אתה מדבר?
סוף סוף תוציא אותו!

1025
01:59:51,708 --> 01:59:53,291
אה כן. אתה צודק.

1026
01:59:55,541 --> 01:59:56,541
עֶזרָה!

1027
01:59:57,000 --> 01:59:58,541
-עֶזרָה!
-קדימה.

1028
01:59:58,625 --> 02:00:00,291
-לְהִזדַרֵז.
-חכה רגע!

1029
02:00:04,416 --> 02:00:05,958
עדיין אין אות.

1030
02:00:10,375 --> 02:00:13,958
שינראן, אם אתה רציני,
אז תוציא את ליי ג'ן מכאן.

1031
02:00:14,041 --> 02:00:15,041
ואתה?

1032
02:00:15,125 --> 02:00:16,541
אני מחפש את הפרופסור.

1033
02:00:17,583 --> 02:00:19,541
אני לא יכול להשאיר אותו מאחור.
-ואנג ג'ינג!

1034
02:00:19,625 --> 02:00:21,416
אמרנו שנישאר ביחד!

1035
02:00:21,500 --> 02:00:22,500
וואנג ג'ינג!

1036
02:00:23,666 --> 02:00:24,666
וואנג ג'ינג!

1037
02:00:29,625 --> 02:00:31,041
בבקשה תעזרו לי!

1038
02:00:35,208 --> 02:00:37,375
עזור לי!

1039
02:00:39,000 --> 02:00:40,291
עֶזרָה!

1040
02:00:43,375 --> 02:00:44,375
יש לנו את זה!

1041
02:00:50,250 --> 02:00:52,833
מהרו, קחו את הכיסויים!
קדימה! לך, לך, לך!

1042
02:01:01,958 --> 02:01:02,958
שם בבקשה.

1043
02:01:05,750 --> 02:01:07,958
פרופסור פאנג,
הרומן שלך "אגדה",

1044
02:01:08,041 --> 02:01:09,625
ממש נוגע ללב שלך.

1045
02:01:09,708 --> 02:01:11,458
איזה רומן טרגי.
מַברִיק.

1046
02:01:11,541 --> 02:01:12,833
אני מפתח משחקים.

1047
02:01:12,916 --> 02:01:15,250
האם תרצה לתת לנו את הזכויות עליו?
למכור את הספר שלך?

1048
02:01:15,333 --> 02:01:17,250
כבר פיתחנו משחק.

1049
02:01:17,333 --> 02:01:19,000
בעצם אנחנו רק צריכים את הכסף.

1050
02:01:19,083 --> 02:01:21,291
וזה אנחנו.
נשמע נהדר, נכון?

1051
02:01:21,375 --> 02:01:23,541
כן, מעולה! אנחנו צריכים לדבר.

1052
02:01:23,625 --> 02:01:26,208
-אתה יכול ללכת?
-כן, אני יכול ללכת שוב. בדרך זו.

1053
02:01:26,291 --> 02:01:27,958
אה, שינראן, הנה, הספר שלו!

1054
02:01:28,041 --> 02:01:29,375
-מִשׁמָר! הספר שלך, אדוני!
-פרופסור פאנג.

1055
02:01:29,458 --> 02:01:31,375
-שלום.
צהריים טובים, מר ג'ינג.

1056
02:01:31.833 --> 02:01:35.291
הסיפור שלהם על ג'או ג'אן ו
מנגיון מגיע לסוף עצוב מאוד.

1057
02:01:35.375 --> 02:01:36.666
ישר טרגי.

1058
02:01:36.750 --> 02:01:39.625
בעצם היה עוד אחד
גרסה לפני הסוף.

1059
02:01:39.708 --> 02:01:41.541
היי פרופסור? תסתכל כאן.

1060
02:01:49,416 --> 02:01:50,791
זה נכון, פרופסור?

1061
02:01:50,875 --> 02:01:54,583
יש את הסיפור שלך
באמת סוף טוב?

1062
02:01:55,833 --> 02:01:57,625
כן, יש גרסה אחרת.

1063
02:02:42,125 --> 02:02:44,208
מנגיון רצתה להקריב את חייה,

1064
02:02:45,875 --> 02:02:47,208
כדי להציל את שלך.

1065
02:02:48,250 --> 02:02:51,083
ידעתי ששניכם לא
לא נועדו זה לזה,

1066
02:02:51,166 --> 02:02:53,583
בגלל זה שאלתי אותה
לפני שהיא מתה,

1067
02:02:53,666 --> 02:02:55,375
למה היא מתעקשת.

1068
02:03:01,416 --> 02:03:03,833
היום בו נפגשנו,

1069
02:03:06,333 --> 02:03:08,000
הוא סיכן את חייו

1070
02:03:10,583 --> 02:03:13,416
והגן עלי,
למרות שהוא לא הכיר אותי.

1071
02:03:15,875 --> 02:03:17,833
אני אהיה טוב הלב שלו

1072
02:03:20,958 --> 02:03:22,833
לכן לעולם אל תשכח.

1073
02:03:24,541 --> 02:03:26,583
אם אמלא לו את רצונו עכשיו,

1074
02:03:26,666 --> 02:03:29,541
להגן על ארצו ועל עמו,
יכול להגשים,

1075
02:03:31,125 --> 02:03:33,458
אני לא מתחרט על מותי.

1076
02:04:07,583 --> 02:04:13,916
הירח בשמים משנה את פניו

1077
02:04:14,333 --> 02:04:20,083
עלי הסתיו נושרים בשקט

1078
02:04:21,250 --> 02:04:24,666
מסע בזמן נראה כמו חלום

1079
02:04:24,750 --> 02:04:27,916
ובכל זאת ההרגשה כל כך אמיתית

1080
02:04:28,250 --> 02:04:34,625
אתה כל כך שמח
כמו חלום יפה

1081
02:04:35,083 --> 02:04:38,125
ובעוד השלג בחורף יורד ברכות

1082
02:04:38,208 --> 02:04:41,833
הוא גם מעלה זכרונות

1083
02:04:41,916 --> 02:04:44,750
ממאות רחוקות

1084
02:04:44,833 --> 02:04:47,958
חלקי ועם זאת משמעותי

1085
02:04:48,666 --> 02:04:52,333
המחויבות להיות חלק ממך

1086
02:04:52,416 --> 02:04:55,625
הופך לרצון שאין לו סוף

1087
02:04:55,708 --> 02:05:00,916
אף אחד לא יכול להפריד בינינו

1088
02:05:02,500 --> 02:05:08,833
כי האהבה הזו היא אתה, זה אני,
הם ההרים והים

1089
02:05:09,333 --> 02:05:15,916
זה נצחי ולעולם לא דוהה

1090
02:05:16,250 --> 02:05:21,250
אהבה זו מחברת בינינו באופן בלתי נפרד

1091
02:05:21,333 --> 02:05:25,291
המשאלה שלי בחיים האלה היא

1092
02:05:25,375 --> 02:05:29,666
לתת לך הכל

1093
02:05:30,000 --> 02:05:33,291
האהבה הזו היא ה

1094
02:05:33,375 --> 02:05:38,916
מה שנותן לנו הכל מכלום

1095
02:05:39,000 --> 02:05:43,916
ונשמותינו התאחדו

1096
02:05:44,000 --> 02:05:46,000
האגדה -
זרוע האלים מכה בחזרה

1097
02:05:46,375 --> 02:05:49,625
כל חיי
אני אחכה לך

1098
02:06:11,083 --> 02:06:17,041
תן לאהבה להיות הפרח
שפורח לנצח בליבנו

1099
02:06:17,125 --> 02:06:23,125
אנחנו אף פעם לא מוותרים על החלומות שלנו,
ללא קשר לזמן ולמקום

1100
02:06:23,208 --> 02:06:29,000
זה כואב כי כל כך אהבנו אחד את השני

1101
02:06:29,083 --> 02:06:35,041
אבל אף פעם לא יכולנו
לעולם לא להתוודות על אהבתנו

1102
02:06:35,125 --> 02:06:40,916
הו מותק, אני רק רוצה אהבה
שנמשך לנצח

1103
02:06:41,291 --> 02:06:47,375
החלומות שמצאנו
בואו לעולם לא נוותר

1104
02:06:48,375 --> 02:06:51,125
אני יכול לראות אותך משלי
חיים קודמים

1105
02:06:51,208 --> 02:06:53,791
אני רואה כוכב
בלילה האפל

1106
02:06:53,875 --> 02:06:56,583
לכל אחד יש את המסע שלו

1107
02:06:56,666 --> 02:06:59,333
אבל הכל אצלך מרגיש טוב

1108
02:06:59,416 --> 02:07:05,000
תן לאהבה להיות הפרח
שפורח לנצח בליבנו

1109
02:07:05,083 --> 02:07:11,125
אנחנו אף פעם לא מוותרים על החלומות שלנו,
ללא קשר לזמן ולמקום

1110
02:07:12,916 --> 02:07:15,250
זכרונות בחושך

1111
02:07:15,666 --> 02:07:18,208
בעולם כל כך קר

1112
02:07:18,666 --> 02:07:21,416
זה הלב שלי שאני חייב ללכת בעקבותיו

1113
02:07:21,500 --> 02:07:24,208
אני לא יכול לאבד שליטה

1114
02:07:26,125 --> 02:07:30,166
הו, הלב שלי שבור
ונקרע לשניים

1115
02:07:32,000 --> 02:07:35,833
אבל אין רגע
שהייתי מבטל

1116
02:07:35,916 --> 02:07:39,541
אני אומר לעצמי
שאני צריך לשחרר את זה

1117
02:07:39,958 --> 02:07:41,833
קשה לי לשחרר

1118
02:07:41,916 --> 02:07:45,750
אני מרגיש דברים
שאני לא יכול להתעלם ממנו

1119
02:07:45,833 --> 02:07:47,791
קשה לי לשחרר

1120
02:07:47,875 --> 02:07:51,833
הייתי לבד,
אבל אני הולך להצליח

1121
02:07:53,708 --> 02:07:58,750
הדמעות שזילתי לא יישטפו
לא ישטוף את כל הזמנים הטובים

1122
02:07:59,166 --> 02:08:05,000
תן לאהבה להיות הפרח
שפורח לנצח בליבנו

1123
02:08:05,083 --> 02:08:11,000
אנחנו אף פעם לא מוותרים על החלומות שלנו,
ללא קשר לזמן ולמקום

1124
02:08:11,083 --> 02:08:17,083
זה כואב כי כל כך אהבנו אחד את השני

1125
02:08:17,166 --> 02:08:23,166
אבל אף פעם לא יכולנו
לעולם לא להתוודות על אהבתנו